1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
(klickar)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:04,799 --> 00:00:07,216
(mjuk musik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

5
00:00:24,619 --> 00:00:26,740
(intensiv instrumental musik)

6
00:00:26,740 --> 00:00:28,907
(flåsande)

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,648
(gryntande)

8
00:00:42,896 --> 00:00:45,063
(fliftar)

9
00:00:47,659 --> 00:00:50,492
(tung andning)

10
00:00:56,016 --> 00:00:57,349
- Okej, kom igen.

11
00:01:02,243 --> 00:01:05,993
(sirener gråter på avstånd)

12
00:01:16,951 --> 00:01:18,201
Harding är här.

13
00:01:21,817 --> 00:01:23,227
- [Dan] Är du redo, Ace?

14
00:01:23,227 --> 00:01:24,560
Låt oss gå, kompis.

15
00:01:25,937 --> 00:01:27,194
Okej, jag tar den här sidan.

16
00:01:27,194 --> 00:01:28,027
Du jobbar på den sidan.

17
00:01:28,027 --> 00:01:28,860
- Okej.

18
00:01:28,860 --> 00:01:30,180
- Okej, kompis, nu kör vi.

19
00:01:30,180 --> 00:01:31,204
Vad har du, kompis?

20
00:01:31,204 --> 00:01:34,068
Va, vad har du, vad har du?

21
00:01:34,068 --> 00:01:36,582
- Låt oss gå, Sasha, kom igen.

22
00:01:36,582 --> 00:01:38,059
Hitta honom, Sasha.

23
00:01:38,059 --> 00:01:39,259
Hitta honom.

24
00:01:39,259 --> 00:01:41,076
- Sök, kompis, sök, sök.

25
00:01:41,076 --> 00:01:42,580
Bra pojke, bra pojke.
(skäller)

26
00:01:42,580 --> 00:01:43,882
Sök, kompis, sök.

27
00:01:43,882 --> 00:01:45,444
Sök, kompis, kom igen, sök.

28
00:01:45,444 --> 00:01:46,575
- Den där hunden din en K-9

29
00:01:46,575 --> 00:01:47,832
eller en pinwheel, Dan?

30
00:01:47,832 --> 00:01:50,169
- Hej, det kanske ser roligt ut för dig,

31
00:01:50,169 --> 00:01:52,365
men så fort han låser på.

32
00:01:52,365 --> 00:01:54,532
(skäller)

33
00:01:56,551 --> 00:01:58,468
Gå och hämta honom, gå och hämta honom.

34
00:02:00,173 --> 00:02:01,006
(stönar)

35
00:02:01,006 --> 00:02:03,673
(intensiv musik)

36
00:02:13,187 --> 00:02:15,766
- Hjälp mig, hjälp mig, snälla.

37
00:02:15,766 --> 00:02:16,599
- Släpp taget.

38
00:02:16,599 --> 00:02:17,758
- Bra pojke.
- Släpp taget.

39
00:02:17,758 --> 00:02:18,591
Släppa.

40
00:02:19,433 --> 00:02:22,225
Hjälp mig, få bort honom från mig.

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,058
Hjälp mig.

42
00:02:23,058 --> 00:02:25,598
(stönar) Oj.

43
00:02:25,598 --> 00:02:26,623
- Ja, pinwheel, va?

44
00:02:26,623 --> 00:02:29,206
(man skriker)

45
00:02:30,439 --> 00:02:31,605
Kom hit, pojke, kom igen.

46
00:02:31,605 --> 00:02:33,587
- Åh, hjälp mig, ta bort honom från mig.

47
00:02:33,587 --> 00:02:34,420
Åh, åh.

48
00:02:36,832 --> 00:02:37,763
- Bra pojke.

49
00:02:37,763 --> 00:02:39,079
That's a good boy.

50
00:02:39,079 --> 00:02:41,154
Kom igen, kom igen.

51
00:02:41,154 --> 00:02:41,987
- [Jimmy] Welcome back to Good Day Everett

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,487
with Jimmy Bixler.

53
00:02:44,338 --> 00:02:45,171
- (Dan) Are you ready, Jimmy?

54
00:02:45,171 --> 00:02:46,004
- [Jimmy] Bring it on..

55
00:02:46,004 --> 00:02:48,013
- [Dan] All right, go get him, go get him.

56
00:02:48,013 --> 00:02:49,346
- [Jimmy] Whoa, oh, oh.

57
00:02:49,346 --> 00:02:50,179
- [Dan] Good boy.

58
00:02:50,179 --> 00:02:51,351
- Yeah, there he is.

59
00:02:51,351 --> 00:02:52,504
- [Dan] Okay, off, off.

60
00:02:52,504 --> 00:02:53,337
- (growling)

61
00:02:53,337 --> 00:02:54,430
- Okej.

62
00:02:54,430 --> 00:02:55,391
- You can get up now.

63
00:02:55,391 --> 00:02:58,070
- Well, if pooch had his way with me,

64
00:02:58,070 --> 00:02:59,448
I would've ended up at Miller Memorial

65
00:02:59,448 --> 00:03:01,857
in Room 402 and 403.

66
00:03:01,857 --> 00:03:03,795
- Oh actually, Ace would
never have crossed that line.

67
00:03:03,795 --> 00:03:05,790
Faktum är att ingen polishund någonsin skulle göra det.

68
00:03:05,790 --> 00:03:06,966
- Det är bra att veta.

69
00:03:06,966 --> 00:03:07,894
- Ge honom en godbit.

70
00:03:07,894 --> 00:03:10,344
- Okej, där går du, Ace.

71
00:03:10,344 --> 00:03:11,456
Varsågod, det är bättre än min arm.

72
00:03:11,456 --> 00:03:12,857
(publiken skrattar)

73
00:03:12,857 --> 00:03:14,246
– Vi gillar att säga att vi tränar dem

74
00:03:14,246 --> 00:03:15,601
bara för att hålla tillbaka dem.

75
00:03:15,601 --> 00:03:17,659
- [Jimmy] Tja, det är bra att veta.

76
00:03:17,659 --> 00:03:20,594
Nu förstår jag det
Aces luktsinne

77
00:03:20,594 --> 00:03:23,992
är 40 000 gånger skarpare än vår.

78
00:03:23,992 --> 00:03:25,026
- Ja, det stämmer.

79
00:03:25,026 --> 00:03:26,679
En doft av din hand,
och han kunde spåra dig

80
00:03:26,679 --> 00:03:28,906
i din plats var som helst i Safeco Field.

81
00:03:28,906 --> 00:03:31,572
– Verkligen, jag kan inte ens
hitta min bil efter ett spel.

82
00:03:31,572 --> 00:03:32,419
(publiken skrattar)

83
00:03:32,419 --> 00:03:34,072
Nu, eh, innan showen,

84
00:03:34,072 --> 00:03:35,507
du nämnde att du har problem

85
00:03:35,507 --> 00:03:38,025
spåra upp minst en brottsling

86
00:03:38,025 --> 00:03:40,393
som slår till när folk är på semester,

87
00:03:40,393 --> 00:03:42,634
en rånare med ett färgglatt smeknamn.

88
00:03:42,634 --> 00:03:43,748
- Ja, det stämmer, Jimmy.

89
00:03:43,748 --> 00:03:46,316
Just nu har vi en prowler
arbetar i vårt län

90
00:03:46,316 --> 00:03:48,948
som hittills har undgått
alla våra spår.

91
00:03:48,948 --> 00:03:51,131
Vi har typ kallat honom Goliat

92
00:03:51,131 --> 00:03:54,140
för han är ju byggd...

93
00:03:54,140 --> 00:03:55,078
- Precis som jag.

94
00:03:55,078 --> 00:03:55,911
(skrattar)

95
00:03:55,911 --> 00:03:57,768
Skojar bara, Ace, nej,
nej, jag är mer som David.

96
00:03:57,768 --> 00:03:58,763
Goliat är den stora.

97
00:03:58,763 --> 00:03:59,721
(skrattar)

98
00:03:59,721 --> 00:04:01,768
Okej, det gör vi
vara tillbaka om en sekund.

99
00:04:01,768 --> 00:04:03,768
Och när vi gör det gör vi det
ha en intervju med Ace

100
00:04:03,768 --> 00:04:04,918
och vi ska fråga honom hur han blev befordrad

101
00:04:04,918 --> 00:04:07,065
från K-7 till K-8 och slutligen till K-9.

102
00:04:07,065 --> 00:04:10,732
(applåderar)
Ace, bra pojke.

103
00:04:15,328 --> 00:04:17,161
- Wow, det ser fantastiskt ut.

104
00:04:18,411 --> 00:04:20,652
- Tack Mrs Brody.

105
00:04:20,652 --> 00:04:21,485
- Hmm?

106
00:04:21,485 --> 00:04:22,561
- Min hemlärare.

107
00:04:22,561 --> 00:04:24,214
- Åh, rätt.

108
00:04:24,214 --> 00:04:25,503
- Du ska ge mig betyg.

109
00:04:25,503 --> 00:04:27,668
Som, brände jag det eller något dumt?

110
00:04:27,668 --> 00:04:28,501
- Mmm.

111
00:04:29,874 --> 00:04:30,707
Hmm.

112
00:04:32,701 --> 00:04:34,936
Jag ger dig ett D-plus.

113
00:04:34,936 --> 00:04:35,769
- Va...

114
00:04:36,995 --> 00:04:37,828
- För läckra-plus.

115
00:04:37,828 --> 00:04:38,661
(skratt)

116
00:04:38,661 --> 00:04:39,661
- Roligt.

117
00:04:43,186 --> 00:04:44,353
Är pappa i närheten?

118
00:04:46,245 --> 00:04:48,153
(mjuk musik)

119
00:04:48,153 --> 00:04:49,677
Det är okej.

120
00:04:49,677 --> 00:04:53,029
Jag menar, bara en förälder har
att skriva under betygsbladet, så...

121
00:04:53,029 --> 00:04:55,612
(högtidlig musik)

122
00:05:12,331 --> 00:05:14,414
- Andra sidan, andra sidan.

123
00:05:15,357 --> 00:05:16,714
- Pappa.

124
00:05:16,714 --> 00:05:17,915
- Jag kommer direkt, älskling.

125
00:05:17,915 --> 00:05:18,748
(suckar)

126
00:05:18,748 --> 00:05:20,382
- Bry dig inte.

127
00:05:20,382 --> 00:05:21,824
Middagen är över och så.

128
00:05:21,824 --> 00:05:22,741
- Hej, hej.

129
00:05:23,925 --> 00:05:25,065
Det är en distraktion, okej?

130
00:05:25,065 --> 00:05:26,586
– Det är helstekt kyckling med vitlök

131
00:05:26,586 --> 00:05:29,259
och svartfikonreduktion
a la Julia faktiskt.

132
00:05:29,259 --> 00:05:30,092
- Vad?

133
00:05:31,035 --> 00:05:32,419
- Ingenting.

134
00:05:32,419 --> 00:05:34,419
(suckar)

135
00:05:42,181 --> 00:05:44,598
(mjuk musik)

136
00:05:49,477 --> 00:05:50,419
- Pappa.

137
00:05:50,419 --> 00:05:51,669
- [Dan] Mm-hmm?

138
00:05:53,905 --> 00:05:57,692
- Kan jag hantera Ace på
K-9 tävling i år?

139
00:05:57,692 --> 00:05:59,892
- Åh, det är ingen bra idé, älskling.

140
00:05:59,892 --> 00:06:02,256
– Men jag läste till och med de
tråkiga träningsmanualer.

141
00:06:02,256 --> 00:06:04,046
- Ja, du är 13 år, okej?

142
00:06:04,046 --> 00:06:06,160
- 14 på 29 dagar, tack, pappa.

143
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
- Älskling, Ace behöver
känner mig riktigt bekväm

144
00:06:08,680 --> 00:06:09,989
när han är med i en tävling.

145
00:06:09,989 --> 00:06:11,757
- Varför kan du inte bara lita på mig för en gångs skull?

146
00:06:11,757 --> 00:06:13,288
– Det är inte en fråga om förtroende, Julia.

147
00:06:13,288 --> 00:06:16,652
- Det är det, du litar inte på
mig med din dumma hund.

148
00:06:16,652 --> 00:06:17,485
- Julia...

149
00:06:17,485 --> 00:06:19,318
– Glöm att jag ens frågade.

150
00:06:20,225 --> 00:06:21,164
- Älskling, älskling.

151
00:06:21,164 --> 00:06:22,121
Vistelse.

152
00:06:22,121 --> 00:06:24,572
Älskling, jag ska tänka på det, okej?

153
00:06:24,572 --> 00:06:26,739
- [Julia] Översättning, nr.

154
00:06:27,754 --> 00:06:29,254
– Det gick jättebra.

155
00:06:32,950 --> 00:06:34,865
Tonårsdöttrar, tonårsdöttrar.

156
00:06:34,865 --> 00:06:35,986
Det är vad det handlar om.

157
00:06:35,986 --> 00:06:36,986
Ja, jag vet.

158
00:06:41,198 --> 00:06:42,486
- Älskling, det skulle ha betytt så mycket

159
00:06:42,486 --> 00:06:43,893
om du bara hade spenderat några minuter med oss.

160
00:06:43,893 --> 00:06:45,736
Jag menar den stackars ungen tillbringade två timmar

161
00:06:45,736 --> 00:06:46,765
krånglar till det receptet.

162
00:06:46,765 --> 00:06:49,503
(snarkar)

163
00:06:49,503 --> 00:06:52,217
(suckar)

164
00:06:52,217 --> 00:06:53,050
Äh.

165
00:06:54,075 --> 00:06:55,281
Av.

166
00:06:55,281 --> 00:06:56,641
Av.

167
00:06:56,641 --> 00:06:58,209
Dan.

168
00:06:58,209 --> 00:06:59,042
- Hmm?

169
00:06:59,042 --> 00:06:59,875
- Kom igen.

170
00:07:00,799 --> 00:07:02,461
- Kom igen, Ace, hej, kom igen.

171
00:07:02,461 --> 00:07:03,294
Ner.

172
00:07:03,294 --> 00:07:04,310
Gå till din säng.

173
00:07:04,310 --> 00:07:05,143
Fortsätta.

174
00:07:07,091 --> 00:07:07,924
Jag är ledsen, älskling.

175
00:07:07,924 --> 00:07:08,757
Jag är ledsen.

176
00:07:11,474 --> 00:07:12,391
God natt.

177
00:07:13,735 --> 00:07:14,818
- God natt.

178
00:07:20,328 --> 00:07:22,745
(hund gnäller)

179
00:07:24,091 --> 00:07:24,967
(suckar)

180
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Ace, ner till din säng.

181
00:07:28,267 --> 00:07:29,684
Ner till din säng.

182
00:07:31,694 --> 00:07:34,204
(snarkar)

183
00:07:34,204 --> 00:07:36,204
(suckar)

184
00:07:42,471 --> 00:07:43,762
- [Lily] Nä, det är jag inte
hundra procent säker

185
00:07:43,762 --> 00:07:46,660
Jag skulle ha gått med gallgrönt.

186
00:07:46,660 --> 00:07:49,537
- På min smekmånad har jag
mina naglar gjorda varje dag

187
00:07:49,537 --> 00:07:50,370
och mina tår.

188
00:07:50,370 --> 00:07:51,410
- Verkligen?

189
00:07:51,410 --> 00:07:52,887
Tja, du kanske vill överväga att klämma

190
00:07:52,887 --> 00:07:55,867
i några andra aktiviteter.

191
00:07:55,867 --> 00:07:57,248
- Vart tog du vägen, mamma?

192
00:07:57,248 --> 00:07:58,748
På din smekmånad.

193
00:07:59,907 --> 00:08:01,490
– Ingenstans faktiskt.

194
00:08:02,339 --> 00:08:03,946
- Ingenstans?

195
00:08:03,946 --> 00:08:05,716
- Det visade sig att K-9-enheten behövde din pappa,

196
00:08:05,716 --> 00:08:08,470
så vi sköt upp vår resa till Tahiti.

197
00:08:08,470 --> 00:08:10,956
Och sedan antar jag att vi aldrig kom runt

198
00:08:10,956 --> 00:08:13,253
att lägga om det.

199
00:08:13,253 --> 00:08:16,439
– Men man måste väl ha en smekmånad?

200
00:08:16,439 --> 00:08:18,759
Jag menar, att vara officiellt
gift och allt.

201
00:08:18,759 --> 00:08:19,592
- Nej.

202
00:08:29,580 --> 00:08:31,788
(andas in)

203
00:08:31,788 --> 00:08:34,494
(gryntande)

204
00:08:34,494 --> 00:08:35,932
(andas in)

205
00:08:35,932 --> 00:08:38,015
(gryntande)

206
00:08:39,008 --> 00:08:40,725
- Hej, Torko.

207
00:08:40,725 --> 00:08:42,080
Sa jag inte till dig att inte komma tillbaka hit

208
00:08:42,080 --> 00:08:44,213
fram till ditt medlemskap
var avgifterna aktuella?

209
00:08:44,213 --> 00:08:45,692
(gryntande)

210
00:08:45,692 --> 00:08:48,161
- Din gratisresa är över, låt oss gå.

211
00:08:48,161 --> 00:08:49,960
(gryntande)

212
00:08:49,960 --> 00:08:52,534
Du har tre minuter på dig att rensa ut.

213
00:08:52,534 --> 00:08:55,476
Jag antar att du kan räkna till tre.

214
00:08:55,476 --> 00:08:58,353
(gryntande)

215
00:08:58,353 --> 00:08:59,720
(skivstången klirrar)

216
00:08:59,720 --> 00:09:03,720
(otydligt prat i bakgrunden)

217
00:09:07,919 --> 00:09:10,836
(olycklig musik)

218
00:09:36,639 --> 00:09:39,234
– Jag antar att man kan räkna till 50.

219
00:09:39,234 --> 00:09:40,067
- Vad?

220
00:09:40,067 --> 00:09:40,900
(gryntande)

221
00:09:40,900 --> 00:09:42,983
(stönar)

222
00:09:44,201 --> 00:09:45,300
- Oj, min dåliga.

223
00:09:45,300 --> 00:09:47,550
(stönande)

224
00:09:49,186 --> 00:09:51,269
(stönar)

225
00:09:57,522 --> 00:10:00,189
(larm som skräller)

226
00:10:19,672 --> 00:10:22,339
(telefonen ringer)

227
00:10:27,328 --> 00:10:28,495
- Det här är Dan.

228
00:10:29,955 --> 00:10:32,012
Okej, vi är på väg.

229
00:10:32,012 --> 00:10:32,845
Är du redo, Ace?

230
00:10:32,845 --> 00:10:36,324
Låt oss gå, kompis.
(skäller)

231
00:10:36,324 --> 00:10:39,552
(polisens radioprat)

232
00:10:39,552 --> 00:10:40,617
- Kom igen, sök.

233
00:10:40,617 --> 00:10:42,187
- Kom igen, kom igen, pojke.

234
00:10:42,187 --> 00:10:43,027
- Hej, Dan.

235
00:10:43,027 --> 00:10:45,406
- Hej, hej, vad har du?

236
00:10:45,406 --> 00:10:47,391
Vi kanske får något
den här gången, Frank, va?

237
00:10:47,391 --> 00:10:48,282
Har du det, har du det pojke?

238
00:10:48,282 --> 00:10:49,242
Kom igen.

239
00:10:49,242 --> 00:10:51,265
Här går vi, låt oss hämta honom, låt oss hämta honom.

240
00:10:51,265 --> 00:10:52,792
Sök, sök, varsågod, kompis.

241
00:10:52,792 --> 00:10:54,139
Har du honom?

242
00:10:54,139 --> 00:10:55,053
Varsågod, kompis.

243
00:10:55,053 --> 00:10:57,182
Där går du, där går du, kompis.

244
00:10:57,182 --> 00:10:58,015
Där går du.

245
00:10:58,015 --> 00:10:59,076
Du har det, du har det, kompis?

246
00:10:59,076 --> 00:11:00,662
Låt oss gå, låt oss gå.

247
00:11:00,662 --> 00:11:01,579
- Något?

248
00:11:04,193 --> 00:11:05,309
- [Dan] Vad är det, vad har du?

249
00:11:05,309 --> 00:11:06,927
Kom igen, kompis. Kom igen.

250
00:11:06,927 --> 00:11:08,926
- Det kommer att bli svårt att knäcka.

251
00:11:08,926 --> 00:11:12,437
Den här lämnar oss massor av ingenting.

252
00:11:12,437 --> 00:11:13,500
– Han lämnar efter sig något otäckt

253
00:11:13,500 --> 00:11:15,167
dock för hundarna.

254
00:11:17,259 --> 00:11:19,759
Låt mig se, kompis, låt mig se.

255
00:11:21,451 --> 00:11:24,618
(hund gnäller)

256
00:11:24,618 --> 00:11:27,285
(larmsignal)

257
00:11:30,130 --> 00:11:31,733
- Klar, pojke?

258
00:11:31,733 --> 00:11:33,072
Låt oss gå.

259
00:11:33,072 --> 00:11:33,905
Ess. Hup.

260
00:11:35,772 --> 00:11:38,107
Genom, genom, genom, genom.

261
00:11:38,107 --> 00:11:39,524
Över, över, över.

262
00:11:40,716 --> 00:11:41,549
Upp, upp.

263
00:11:44,418 --> 00:11:45,527
Bra pojke.

264
00:11:45,527 --> 00:11:46,360
Igen.

265
00:11:49,826 --> 00:11:50,674
Okej, Ace.

266
00:11:50,674 --> 00:11:52,329
Har du honom?

267
00:11:52,329 --> 00:11:53,619
Gå, gå.

268
00:11:53,619 --> 00:11:54,452
(morrande)

269
00:11:54,452 --> 00:11:56,115
- Bra pojke, skaka om det, skaka om det.

270
00:11:56,115 --> 00:11:59,019
Skaka om det, bra pojke, bra pojke.

271
00:11:59,019 --> 00:11:59,852
Av.

272
00:12:00,942 --> 00:12:03,359
Bra pojke, bra pojke, bra pojke.

273
00:12:07,155 --> 00:12:07,988
Gå och hämta den.

274
00:12:10,189 --> 00:12:11,147
Sök, gå och hämta det.

275
00:12:11,147 --> 00:12:12,725
Gå och hämta den.

276
00:12:12,725 --> 00:12:13,975
Sök, sök.

277
00:12:17,106 --> 00:12:19,961
(klappar)
Bra pojke, bra pojke.

278
00:12:19,961 --> 00:12:22,847
Ja, det är min pojke, ja.

279
00:12:22,847 --> 00:12:24,425
(morr) Ge mig den.

280
00:12:24,425 --> 00:12:25,258
Ge mig den.

281
00:12:25,258 --> 00:12:26,714
Det är min pojke, ja.

282
00:12:26,714 --> 00:12:28,475
Ge det till mig, ge det till mig.

283
00:12:28,475 --> 00:12:29,869
Du är en så bra pojke.

284
00:12:29,869 --> 00:12:31,008
Ja.

285
00:12:31,008 --> 00:12:31,841
Ja, det är du.

286
00:12:31,841 --> 00:12:32,674
Du är en så bra pojke.

287
00:12:32,674 --> 00:12:34,698
Du är en så bra pojke, det är du.

288
00:12:34,698 --> 00:12:36,615
Ja, du är en bra pojke.

289
00:12:37,727 --> 00:12:38,560
Ut, ja.

290
00:12:39,880 --> 00:12:41,660
Det är min favoritpojke.

291
00:12:41,660 --> 00:12:42,989
Bra pojke.

292
00:12:42,989 --> 00:12:43,822
(suckar)

293
00:12:43,822 --> 00:12:45,613
- Jag har studerat så mycket,
Jag kommer inte ens ihåg

294
00:12:45,613 --> 00:12:47,070
om ett polynom är ett tal

295
00:12:47,070 --> 00:12:50,230
eller en ö i Stilla havet.

296
00:12:50,230 --> 00:12:51,300
Vem vill spela Fantasy Fever?

297
00:12:51,300 --> 00:12:52,254
- Det påminner mig.

298
00:12:52,254 --> 00:12:54,857
Du har fortfarande min inspektör
Dreadnought's Clue Pursuit.

299
00:12:54,857 --> 00:12:55,692
- Vilken?

300
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
- Nummer fyra. Oavslutade affärer.

301
00:12:57,902 --> 00:12:59,483
Du har haft det i typ en miljon veckor.

302
00:12:59,483 --> 00:13:00,723
- Det är här någonstans.

303
00:13:00,723 --> 00:13:02,212
- Kan du ge mig tillbaka det snart?

304
00:13:02,212 --> 00:13:03,047
(Ess muttrar)

305
00:13:03,047 --> 00:13:04,340
- Ess.

306
00:13:04,340 --> 00:13:06,007
- Ace, min man.
- Hej.

307
00:13:07,343 --> 00:13:09,546
- Kan han några knep?

308
00:13:09,546 --> 00:13:10,511
- Min pappa säger att jag inte borde

309
00:13:10,511 --> 00:13:11,344
att lära honom några knep

310
00:13:11,344 --> 00:13:13,094
för han är liksom hans partner

311
00:13:13,094 --> 00:13:16,039
och sköld och allt, men titta på det här.

312
00:13:16,039 --> 00:13:18,317
Hej, du, hej då.

313
00:13:18,317 --> 00:13:19,418
Hej där.

314
00:13:19,418 --> 00:13:20,418
Hej, bra.

315
00:13:22,307 --> 00:13:25,235
Ja, det är vår lilla hemlighet, eller hur, Ace?

316
00:13:25,235 --> 00:13:28,512
– Han är ganska stor, hur mycket väger han?

317
00:13:28,512 --> 00:13:30,797
- Exakt 122 pund.

318
00:13:30,797 --> 00:13:32,140
För min pappa, liksom, mäter ut

319
00:13:32,140 --> 00:13:34,807
varenda sak han matar honom.

320
00:13:39,205 --> 00:13:41,047
- Var det där han blev skjuten?

321
00:13:41,047 --> 00:13:43,042
– Japp, rakt igenom örat.

322
00:13:43,042 --> 00:13:44,381
På den andra dagen min pappa och Ace

323
00:13:44,381 --> 00:13:45,752
började arbeta tillsammans,

324
00:13:45,752 --> 00:13:47,776
den här biltjuven försökte skjuta min pappa,

325
00:13:47,776 --> 00:13:49,877
men Ace såg det och han
hoppade upp och knuffade min pappa

326
00:13:49,877 --> 00:13:51,667
ur vägen precis i tid.

327
00:13:51,667 --> 00:13:54,280
Ace fick en medalj på denna bankett.

328
00:13:54,280 --> 00:13:55,113
Ja.

329
00:13:56,648 --> 00:13:57,974
Val, slappna av.

330
00:13:57,974 --> 00:13:59,267
Jag vet att han är en polishund och allt,

331
00:13:59,267 --> 00:14:01,667
men han är lika lekfull som en valp.

332
00:14:01,667 --> 00:14:03,261
Här.

333
00:14:03,261 --> 00:14:04,094
Vill du ha det här?

334
00:14:04,094 --> 00:14:04,927
Gå och hämta den.

335
00:14:05,933 --> 00:14:06,766
Nej. (skriker)

336
00:14:06,766 --> 00:14:09,677
(intensiv musik)

337
00:14:09,677 --> 00:14:11,746
(gnällande)

338
00:14:11,746 --> 00:14:13,175
- Hej.

339
00:14:13,175 --> 00:14:14,342
Vad hände?

340
00:14:15,280 --> 00:14:17,695
Är alla okej, va?

341
00:14:17,695 --> 00:14:18,810
Backa, backa från glaset.

342
00:14:18,810 --> 00:14:20,451
Dra tillbaka glaset.

343
00:14:20,451 --> 00:14:21,701
Hej. Hej, lätt.

344
00:14:25,093 --> 00:14:26,637
Vill du berätta vad du gjorde?

345
00:14:26,637 --> 00:14:29,157
- Jag ville bara visa Val hur söt--

346
00:14:29,157 --> 00:14:30,429
- Förstår du
vad skulle ha hänt

347
00:14:30,429 --> 00:14:32,489
om han hade fått glas i tassarna?

348
00:14:32,489 --> 00:14:34,119
- Pappa, jag vet.

349
00:14:34,119 --> 00:14:36,100
- Vet du hur det skulle göra
har påverkat allt?

350
00:14:36,100 --> 00:14:36,933
- Pappa.

351
00:14:36,933 --> 00:14:39,141
Min säkerhet, mitt liv beror på att han är det

352
00:14:39,141 --> 00:14:40,885
i perfekt form under en track down.

353
00:14:40,885 --> 00:14:42,817
– Pappa, jag mår hemskt.

354
00:14:42,817 --> 00:14:45,006
– Han är inget husdjur.

355
00:14:45,006 --> 00:14:45,839
- Jag vet, pappa.

356
00:14:45,839 --> 00:14:47,929
– Han är min partner, min sköld.

357
00:14:47,929 --> 00:14:49,052
Förstår du det?

358
00:14:49,052 --> 00:14:50,719
- Jag vet, jag är ledsen.

359
00:14:52,275 --> 00:14:54,442
Snälla, förlåter du mig?

360
00:14:55,947 --> 00:14:56,870
Gör du det?

361
00:14:56,870 --> 00:14:59,060
Jag sa att jag är ledsen, pappa.

362
00:14:59,060 --> 00:15:00,285
Förlåter du mig?
- Julia, du och dina vänner

363
00:15:00,285 --> 00:15:02,702
måste gå ut nu.

364
00:15:08,445 --> 00:15:09,278
(snyfter)

365
00:15:09,278 --> 00:15:10,111
Julia.

366
00:15:11,795 --> 00:15:14,212
(Ace gnäller)

367
00:15:25,363 --> 00:15:26,280
Hej älskling.

368
00:15:28,441 --> 00:15:29,274
Du kom inte ner,

369
00:15:29,274 --> 00:15:31,538
så jag tog med middag till dig.

370
00:15:31,538 --> 00:15:32,855
- Pappa.

371
00:15:32,855 --> 00:15:33,688
- Mm-hmm?

372
00:15:34,826 --> 00:15:38,493
- Kan du inte, liksom
vara här inne nu?

373
00:15:39,535 --> 00:15:40,368
- Visst.

374
00:15:40,368 --> 00:15:42,951
(högtidlig musik)

375
00:15:55,060 --> 00:15:57,477
(dörren öppnas)

376
00:15:58,593 --> 00:16:00,017
- Måste den här saken vara här,

377
00:16:00,017 --> 00:16:01,614
precis i korridoren?

378
00:16:01,614 --> 00:16:04,206
- Förlåt, älskling, jag flyttar
det första imorgon.

379
00:16:04,206 --> 00:16:05,377
Okej?

380
00:16:05,377 --> 00:16:06,210
Hur var din dag?

381
00:16:06,210 --> 00:16:07,793
– Det var okej.

382
00:16:10,025 --> 00:16:11,388
– Jag gjorde ett gäng
pasta, den står i kylen.

383
00:16:11,388 --> 00:16:12,388
- Tack.

384
00:16:13,666 --> 00:16:14,999
Vi måste prata.

385
00:16:15,866 --> 00:16:16,967
- Om?

386
00:16:16,967 --> 00:16:19,325
- Du vet om vad.

387
00:16:19,325 --> 00:16:20,826
- Har hon berättat hur det gick till?

388
00:16:20,826 --> 00:16:22,411
vad hon försökte göra med Ace?

389
00:16:22,411 --> 00:16:24,259
- Dan, hon har ont.

390
00:16:24,259 --> 00:16:25,921
- Hon visade upp sig
inför sina vänner.

391
00:16:25,921 --> 00:16:27,465
De välte omkull skåpet.

392
00:16:27,465 --> 00:16:28,940
Det var glas över hela golvet.

393
00:16:28,940 --> 00:16:30,197
Det kunde ha hamnat i Aces tassar.

394
00:16:30,197 --> 00:16:32,380
- Hon gjorde ett misstag.

395
00:16:32,380 --> 00:16:34,491
Hon bad om ursäkt, men
du förlät henne inte.

396
00:16:34,491 --> 00:16:36,956
Det är inte så vi gör
saker i den här familjen.

397
00:16:36,956 --> 00:16:38,539
- Okej, men hon måste förstå

398
00:16:38,539 --> 00:16:40,816
att den hunden inte bara är hennes husdjur.

399
00:16:40,816 --> 00:16:41,695
- Han är min partner,

400
00:16:41,695 --> 00:16:42,629
min sköld--
– Han är min sköld.

401
00:16:42,629 --> 00:16:44,773
Ja Dan, vi kan alla det talet utantill.

402
00:16:44,773 --> 00:16:47,273
Men vad gör det Julia?

403
00:16:49,657 --> 00:16:52,864
Hon behöver ditt förtroende och din tid.

404
00:16:52,864 --> 00:16:55,947
Du spenderar inte tillräckligt med tid med henne.

405
00:16:57,939 --> 00:17:02,047
Så du pratar nu som min
fru eller som min terapeut?

406
00:17:02,047 --> 00:17:03,464
- Som Julias mamma.

407
00:17:05,570 --> 00:17:06,605
Vet du vad hon frågade mig i morse

408
00:17:06,605 --> 00:17:08,707
medan jag flätade hennes hår?

409
00:17:08,707 --> 00:17:11,375
Varför kan han inte bara älska mig
en tiondel eftersom han älskar Ess?

410
00:17:11,375 --> 00:17:13,958
(högtidlig musik)

411
00:17:18,595 --> 00:17:20,114
(närmar sig fotspår)

412
00:17:20,114 --> 00:17:22,781
(intensiv musik)

413
00:17:44,151 --> 00:17:45,068
- Hej, hej.

414
00:17:47,810 --> 00:17:49,906
Hej, vad gör du?

415
00:17:49,906 --> 00:17:52,573
(telefon piper)

416
00:17:53,853 --> 00:17:54,686
Hej 911?

417
00:17:57,453 --> 00:18:00,340
- Vill du ha frukost, kompis?

418
00:18:00,340 --> 00:18:02,722
Vad sägs om lite till dig?

419
00:18:02,722 --> 00:18:03,555
- Ja, det stämmer, pojke.
- [Dispatcher] OBS!

420
00:18:03,555 --> 00:18:04,388
Sektor 8 enheter.

421
00:18:04,388 --> 00:18:06,503
Fick en 506 på 44 Frontera.

422
00:18:06,503 --> 00:18:07,544
Svara, snälla.

423
00:18:07,544 --> 00:18:10,072
- Det här är Harding, Roger det.

424
00:18:10,072 --> 00:18:11,200
Är det Goliat?

425
00:18:11,200 --> 00:18:13,574
(skäller)
- [Dispatcher] Ja.

426
00:18:13,574 --> 00:18:15,305
- Okej. Vi håller på.

427
00:18:15,305 --> 00:18:16,607
Låt oss ta honom, kompis, låt oss ta honom.

428
00:18:16,607 --> 00:18:17,696
(siren gråter)

429
00:18:17,696 --> 00:18:19,911
(skriker däcken)

430
00:18:19,911 --> 00:18:22,578
(intensiv musik)

431
00:18:24,623 --> 00:18:26,790
(flåsande)

432
00:18:30,878 --> 00:18:31,711
- Låt oss gå, Sasha.

433
00:18:31,711 --> 00:18:32,544
Jag åker österut.

434
00:18:32,544 --> 00:18:33,377
- [Dispatcher] Var uppmärksam på alla enheter.

435
00:18:33,377 --> 00:18:34,210
- Okej. Lycka till.

436
00:18:34,210 --> 00:18:35,043
- Misstänkt är i området.

437
00:18:35,043 --> 00:18:36,261
- Låt oss gå, låt oss ta
honom, kompis, låt oss gå.

438
00:18:36,261 --> 00:18:37,957
Låt oss ta honom, kompis, där går du.

439
00:18:37,957 --> 00:18:40,124
(flåsande)

440
00:18:44,000 --> 00:18:45,571
Du har honom, kompis.

441
00:18:45,571 --> 00:18:47,512
Stanna med honom, vad ser du?

442
00:18:47,512 --> 00:18:48,429
Där va?

443
00:18:50,139 --> 00:18:52,075
(skäller)

444
00:18:52,075 --> 00:18:54,325
(gryntande)

445
00:18:58,710 --> 00:18:59,543
Ace, har du honom?

446
00:18:59,543 --> 00:19:01,236
Har du honom, pojke?

447
00:19:01,236 --> 00:19:03,305
Oj, oj, kom hit.

448
00:19:03,305 --> 00:19:04,813
(skäller)

449
00:19:04,813 --> 00:19:05,841
- Har du honom, pojke?

450
00:19:05,841 --> 00:19:06,674
Har du honom?

451
00:19:06,674 --> 00:19:07,715
Okej, gå och hämta honom.

452
00:19:07,715 --> 00:19:08,548
(flåsande)

453
00:19:08,548 --> 00:19:11,215
(intensiv musik)

454
00:19:21,764 --> 00:19:23,847
(gryntande)

455
00:19:27,823 --> 00:19:29,990
(skäller)

456
00:19:31,111 --> 00:19:32,238
(morrande)

457
00:19:32,238 --> 00:19:34,488
(gryntande)

458
00:19:41,813 --> 00:19:45,980
(dunsar)
(hund som gnäller)

459
00:19:47,950 --> 00:19:52,117
(skäller)
(skrattar)

460
00:19:53,928 --> 00:19:56,011
(morr)

461
00:20:02,650 --> 00:20:03,610
(gryntande)

462
00:20:03,610 --> 00:20:06,277
(intensiv musik)

463
00:20:12,517 --> 00:20:14,517
(skäller)

464
00:20:15,452 --> 00:20:16,521
(gryntande)

465
00:20:16,521 --> 00:20:18,771
(stönande)

466
00:20:21,601 --> 00:20:23,768
(skäller)

467
00:20:29,511 --> 00:20:30,519
- Kom tillbaka.

468
00:20:30,519 --> 00:20:33,677
Hjälp mig, han bet mig i nacken, han attackerade mig.

469
00:20:33,677 --> 00:20:34,875
(skriker)

470
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Någon hjälp, man.

471
00:20:37,235 --> 00:20:38,818
Åh, han bet mig i nacken.

472
00:20:39,797 --> 00:20:41,709
- Det här är Harding, K-9 enhet 1.

473
00:20:41,709 --> 00:20:42,542
Jag har föremålet seende.

474
00:20:42,542 --> 00:20:43,943
- Åh, han försöker döda mig.

475
00:20:43,943 --> 00:20:46,635
(morrande)

476
00:20:46,635 --> 00:20:47,468
Ring honom.

477
00:20:47,468 --> 00:20:49,227
Hjälp mig, hjälp mig. (skriker)

478
00:20:49,227 --> 00:20:51,440
- Kom hit, kom hit, av, av.

479
00:20:51,440 --> 00:20:53,763
Kom hit, kom igen, kom hit.

480
00:20:53,763 --> 00:20:55,180
Ner, ner, ner.

481
00:20:56,338 --> 00:20:58,588
(stönande)

482
00:20:59,463 --> 00:21:01,217
- Du blåste det, kompis.

483
00:21:01,217 --> 00:21:02,649
Du blåste illa.

484
00:21:02,649 --> 00:21:04,724
Hej, jag behöver en ambulans här omedelbart.

485
00:21:04,724 --> 00:21:06,570
(fliftar och stönar)

486
00:21:06,570 --> 00:21:09,153
(högtidlig musik)

487
00:21:18,673 --> 00:21:21,747
- [Kvinna] Ja, de är på väg.

488
00:21:21,747 --> 00:21:23,509
- [Man] De är fortfarande
sopar det nu, sir.

489
00:21:23,509 --> 00:21:25,514
(polisens radioprat)

490
00:21:25,514 --> 00:21:26,812
- Vi ska göra det, kompis.

491
00:21:26,812 --> 00:21:28,479
- Låt oss lyfta upp honom.

492
00:21:33,687 --> 00:21:34,520
- Jag vet inte, det är något fel

493
00:21:34,520 --> 00:21:36,526
med hela detta scenario.

494
00:21:36,526 --> 00:21:38,874
Den här hunden har ett exemplariskt meritlista.

495
00:21:38,874 --> 00:21:40,783
Dan Harding är en av våra bästa officerare

496
00:21:40,783 --> 00:21:42,779
och den här killen Torko har ett rapblad

497
00:21:42,779 --> 00:21:45,636
längre än ett barns julönskelista.

498
00:21:45,636 --> 00:21:47,465
Okej, så vi måste
gör lite skadekontroll.

499
00:21:47,465 --> 00:21:49,860
Låt oss ha en presskonferens omedelbart.

500
00:21:49,860 --> 00:21:51,033
Och om det är något annat,

501
00:21:51,033 --> 00:21:54,258
hänvisa det bara till mitt kontor.

502
00:21:54,258 --> 00:21:56,508
(skratt)

503
00:22:02,445 --> 00:22:03,278
- Du kan inte hålla killen

504
00:22:03,278 --> 00:22:04,812
utan något
kopplar honom till platsen.

505
00:22:04,812 --> 00:22:06,082
- Det här måste vara Goliat.

506
00:22:06,082 --> 00:22:08,743
Jag har en tidning
leveranskille som såg honom.

507
00:22:08,743 --> 00:22:10,943
- Du har en leveranskille
vars körkort

508
00:22:10,943 --> 00:22:12,642
säger att han måste bära glasögon,

509
00:22:12,642 --> 00:22:13,864
vilket han inte var.

510
00:22:13,864 --> 00:22:15,826
Hans ögonvittnesvittnesmål är värdelöst.

511
00:22:15,826 --> 00:22:18,109
(gryntande)

512
00:22:18,109 --> 00:22:18,942
(suckar)

513
00:22:18,942 --> 00:22:21,309
Titta, det är Torkos advokat
spelar det här smart

514
00:22:21,309 --> 00:22:25,054
som ett angrepp på en obeväpnad
medborgare ut på sin morgonvandring.

515
00:22:25,054 --> 00:22:26,389
Hotar med en monsterrättegång

516
00:22:26,389 --> 00:22:27,840
om inte anklagelserna släpps,

517
00:22:27,840 --> 00:22:31,222
vilket är vad min chef rekommenderar.

518
00:22:31,222 --> 00:22:33,088
Jag är ledsen, Joe.

519
00:22:33,088 --> 00:22:34,912
- Det gör oss två.

520
00:22:34,912 --> 00:22:36,252
- Titta, han är en repeater.

521
00:22:36,252 --> 00:22:38,829
Du får honom på nästa.

522
00:22:38,829 --> 00:22:41,959
Naturligtvis kommer hunden att göra det
måste läggas ner.

523
00:22:41,959 --> 00:22:43,587
- Lägg ner?

524
00:22:43,587 --> 00:22:45,453
- Avlivad.

525
00:22:45,453 --> 00:22:46,989
Jag är rädd att det är lagen.

526
00:22:46,989 --> 00:22:50,218
När de blir dåliga är de en
uppenbar fara för allmänheten.

527
00:22:50,218 --> 00:22:52,051
Fyrbent ansvar.

528
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
(suckar)

529
00:23:03,528 --> 00:23:04,361
- [Joe] Dan.

530
00:23:04,361 --> 00:23:06,944
(högtidlig musik)

531
00:23:14,831 --> 00:23:17,623
- Det finns inget som Ace skulle göra
har precis attackerat honom.

532
00:23:17,623 --> 00:23:18,989
– Ess är ett djur.

533
00:23:18,989 --> 00:23:20,798
Djur blir arga, djur biter.

534
00:23:20,798 --> 00:23:22,455
- Nej, inte Ace.

535
00:23:22,455 --> 00:23:23,288
- Det är ur mina händer.

536
00:23:23,288 --> 00:23:24,121
- Kom igen, kapten.

537
00:23:24,121 --> 00:23:25,113
Du kan inte låta dem göra det här.

538
00:23:25,113 --> 00:23:26,101
- Titta, det bästa jag kan göra

539
00:23:26,101 --> 00:23:29,154
är ordna för dig
vara där med honom när,

540
00:23:29,154 --> 00:23:31,889
du vet, när det händer.

541
00:23:31,889 --> 00:23:34,198
De tar upp honom
Spokane, och det är det.

542
00:23:34,198 --> 00:23:35,031
- Spokane?

543
00:23:35,031 --> 00:23:36,188
- Det verkar som att det här måste göras

544
00:23:36,188 --> 00:23:37,887
strikt enligt rutinerna.

545
00:23:37,887 --> 00:23:40,354
K-9 kliniken och utbildning
anläggningen är i Spokane,

546
00:23:40,354 --> 00:23:42,821
så det är dit de måste ta honom.

547
00:23:42,821 --> 00:23:45,858
Jag har frågat dem
att skicka dig sin aska.

548
00:23:45,858 --> 00:23:47,308
Så du har åtminstone en--

549
00:23:47,308 --> 00:23:48,391
- En souvenir?

550
00:23:50,119 --> 00:23:52,119
(suckar)

551
00:23:54,620 --> 00:23:57,953
(dörren öppnas och stängs)

552
00:24:01,049 --> 00:24:02,466
(andas ut)

553
00:24:02,466 --> 00:24:05,049
(högtidlig musik)

554
00:24:14,732 --> 00:24:15,815
- Förlåt, man.

555
00:24:21,019 --> 00:24:23,852
(andas djupt)

556
00:24:28,144 --> 00:24:31,002
(hund skäller)

557
00:24:31,002 --> 00:24:32,313
(gnällande)

558
00:24:32,313 --> 00:24:34,434
- Shh, Shh, adjö.

559
00:24:34,434 --> 00:24:35,700
Jag är ledsen, kompis.

560
00:24:35,700 --> 00:24:38,117
(gnällande)

561
00:24:39,843 --> 00:24:40,821
- [Man] Kom igen, nu kör vi.

562
00:24:40,821 --> 00:24:43,174
(gnällande)

563
00:24:43,174 --> 00:24:44,246
Det är okej, kompis.

564
00:24:44,246 --> 00:24:45,826
Hysch, hysch. Hysch, hysch.

565
00:24:45,826 --> 00:24:48,376
(gnällande)

566
00:24:48,376 --> 00:24:49,209
Shh.

567
00:24:52,847 --> 00:24:54,264
Okej, tyst.

568
00:24:57,479 --> 00:24:59,562
- Vänta, vänta, vänta, vänta.

569
00:25:04,442 --> 00:25:06,609
Kapten, jag skulle vilja köra

570
00:25:07,468 --> 00:25:09,905
själv, menar jag, till Spokane.

571
00:25:09,905 --> 00:25:13,660
– Skulle det inte vara lättare
att säga hejdå här?

572
00:25:13,660 --> 00:25:14,827
- Inte för Ace.

573
00:25:17,761 --> 00:25:18,761
- Okej.

574
00:25:19,857 --> 00:25:21,481
Hej, Dan.

575
00:25:21,481 --> 00:25:22,314
Jag, eh...

576
00:25:26,283 --> 00:25:27,866
bara, eh, jag är ledsen

577
00:25:29,192 --> 00:25:31,482
hur den här saken blev.

578
00:25:31,482 --> 00:25:32,315
- Ja.

579
00:25:37,384 --> 00:25:40,051
(intensiv musik)

580
00:25:46,454 --> 00:25:47,871
Jag är ledsen, kompis.

581
00:26:17,659 --> 00:26:20,409
(hund som gnäller)

582
00:26:27,140 --> 00:26:29,307
(skäller)

583
00:26:32,185 --> 00:26:34,102
- [Man] Kom igen. Koppla av.

584
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
- Lätt, pojke.

585
00:26:39,496 --> 00:26:40,996
Lätt, kompis, lätt.

586
00:26:43,947 --> 00:26:44,780
- Okej.

587
00:26:44,780 --> 00:26:47,562
- Kan vi, eh, kan du bara använda det här?

588
00:26:47,562 --> 00:26:49,587
- Det står i rapporten att den här är en bitare.

589
00:26:49,587 --> 00:26:52,337
- Han kommer inte att bita dig, men jag kanske.

590
00:26:54,771 --> 00:26:57,387
- [Kvinna] De tar in Lucy.

591
00:26:57,387 --> 00:26:59,304
(otydligt prat i bakgrunden)

592
00:26:59,304 --> 00:27:01,030
(gnällande)

593
00:27:01,030 --> 00:27:02,909
- Hej, hej, hej.

594
00:27:02,909 --> 00:27:04,723
- Oj, det kan du inte ta bort.

595
00:27:04,723 --> 00:27:06,640
– Han går med värdighet.

596
00:27:08,141 --> 00:27:09,391
- Otroligt.

597
00:27:10,659 --> 00:27:12,139
- Hej, kompis, hej. Hej.

598
00:27:12,139 --> 00:27:13,050
- Du kommer in, för om du är det

599
00:27:13,050 --> 00:27:14,855
måste ha en av dessa hårsaker.

600
00:27:14,855 --> 00:27:18,736
- Nej, men kan du bara
ge mig en minut, snälla?

601
00:27:18,736 --> 00:27:19,743
- Ja, visst.

602
00:27:19,743 --> 00:27:22,326
(högtidlig musik)

603
00:27:25,678 --> 00:27:28,238
- Lätt, lätt, pojke, lätt.

604
00:27:28,238 --> 00:27:29,772
Det är okej.

605
00:27:29,772 --> 00:27:30,605
Det är okej.

606
00:27:32,297 --> 00:27:33,214
Hej, kompis.

607
00:27:34,327 --> 00:27:35,160
(gnäller)

608
00:27:35,160 --> 00:27:36,186
Jag vet.

609
00:27:36,186 --> 00:27:37,019
Jag vet.

610
00:27:39,934 --> 00:27:40,767
Jag är ledsen.

611
00:27:58,797 --> 00:28:03,614
- Det är bara en sovande medicin,
gör det lättare för alla.

612
00:28:03,614 --> 00:28:05,697
Är du precis klar här?

613
00:28:06,571 --> 00:28:07,781
- Ja. (harklar halsen)

614
00:28:07,781 --> 00:28:08,614
Ja.

615
00:28:14,276 --> 00:28:15,680
(gnällande)

616
00:28:15,680 --> 00:28:16,513
- Lätt.

617
00:28:21,571 --> 00:28:23,272
(snyftar)

618
00:28:23,272 --> 00:28:24,105
Okej.

619
00:28:27,637 --> 00:28:28,470
(gnäller)

620
00:28:28,470 --> 00:28:31,387
(melankolisk musik)

621
00:29:02,682 --> 00:29:04,849
(andas ut)

622
00:29:08,220 --> 00:29:10,387
(andas ut)

623
00:29:12,105 --> 00:29:13,209
- Tror du på den här killen?

624
00:29:13,209 --> 00:29:15,292
(skrattar)

625
00:29:26,457 --> 00:29:28,313
Du känner dig sömnig nu, va?

626
00:29:28,313 --> 00:29:30,980
(intensiv musik)

627
00:29:39,970 --> 00:29:41,173
Det är min lunch.

628
00:29:41,173 --> 00:29:42,455
Hej, hej, släpp det, släpp det.

629
00:29:42,455 --> 00:29:43,649
(gnäller)

630
00:29:43,649 --> 00:29:45,183
Va lätt, pojke.

631
00:29:45,183 --> 00:29:46,579
Okej, se det, titta på det.

632
00:29:46,579 --> 00:29:47,554
Hej, kom hit.

633
00:29:47,554 --> 00:29:50,539
(skäller)

634
00:29:50,539 --> 00:29:51,789
Hej. Eas... Åh.

635
00:29:53,627 --> 00:29:54,652
Åh.

636
00:29:54,652 --> 00:29:55,485
Hej.

637
00:29:56,502 --> 00:29:57,335
Åh.

638
00:29:58,558 --> 00:29:59,891
Stanna, pojke, stanna.

639
00:30:01,473 --> 00:30:03,390
Jag kommer, jag kommer.

640
00:30:08,188 --> 00:30:10,167
Okej, pojke.

641
00:30:10,167 --> 00:30:11,719
Kom hit.

642
00:30:11,719 --> 00:30:12,719
Kom igen nu.

643
00:30:14,237 --> 00:30:15,517
Jag har en godbit till dig, va?

644
00:30:15,517 --> 00:30:18,408
(visslar)

645
00:30:18,408 --> 00:30:19,241
Okej.

646
00:30:20,141 --> 00:30:20,974
Nej.

647
00:30:33,614 --> 00:30:35,112
(intensiv musik)

648
00:30:35,112 --> 00:30:35,945
(skäller)

649
00:30:35,945 --> 00:30:37,595
- Hej, hej.

650
00:30:37,595 --> 00:30:38,678
Hej, kom igen.

651
00:30:44,590 --> 00:30:45,590
Dumma mutt.

652
00:30:48,011 --> 00:30:49,413
Åh.

653
00:30:49,413 --> 00:30:50,331
(gryntande)

654
00:30:50,331 --> 00:30:52,914
(mild musik)

655
00:31:23,776 --> 00:31:26,526
(motorn går)

656
00:31:27,605 --> 00:31:29,267
(gnäller)

657
00:31:29,267 --> 00:31:32,184
(melankolisk musik)

658
00:31:58,782 --> 00:32:01,699
(olycklig musik)

659
00:32:09,433 --> 00:32:12,266
(vatten sipprar)

660
00:32:31,115 --> 00:32:33,198
(gryntande)

661
00:33:16,761 --> 00:33:18,844
(gryntande)

662
00:33:25,537 --> 00:33:28,026
(pipande)

663
00:33:28,026 --> 00:33:30,290
- Han kunde ha använt den för att hugga sig.

664
00:33:30,290 --> 00:33:31,784
Jag menar att det är möjligt, eller hur?

665
00:33:31,784 --> 00:33:34,914
– Det är bara en bit av
taggtrådsstängsel.

666
00:33:34,914 --> 00:33:37,344
En av arbetarna förmodligen
bara slängde den åt sidan.

667
00:33:37,344 --> 00:33:40,623
Även om det fanns en gång
tryck eller vävnadsspår,

668
00:33:40,623 --> 00:33:43,873
floden har för länge sedan tvättat den ren.

669
00:33:45,398 --> 00:33:46,890
- Vad sägs om den där övervakningsvideon

670
00:33:46,890 --> 00:33:48,257
som ditt folk arbetar med?

671
00:33:48,257 --> 00:33:49,098
Vad sägs om det?

672
00:33:49,098 --> 00:33:50,591
– Det gjorde nog inte Skogsvården

673
00:33:50,591 --> 00:33:53,103
underhålla säkerhetskameran på den platsen.

674
00:33:53,103 --> 00:33:56,312
Vi får se om Photo Digital
kan rädda vad som helst.

675
00:33:56,312 --> 00:33:57,145
(klickar med tungan)

676
00:33:57,145 --> 00:33:58,860
- Kan du tänka dig ett litet råd?

677
00:33:58,860 --> 00:33:59,865
Du letar efter något

678
00:33:59,865 --> 00:34:02,004
för att du vill att den ska finnas där.

679
00:34:02,004 --> 00:34:03,470
Tja, det finns inte där.

680
00:34:03,470 --> 00:34:05,585
Jag kollade till och med sårprofilen åt dig,

681
00:34:05,585 --> 00:34:09,075
men det finns ingenting
oförenligt med hundbett.

682
00:34:09,075 --> 00:34:11,499
Jag tittar på en hundattack, Dan.

683
00:34:11,499 --> 00:34:12,332
Lärobok.

684
00:34:14,356 --> 00:34:16,356
(suckar)

685
00:34:19,004 --> 00:34:20,573
- Älskling, han kommer att vara här.

686
00:34:20,573 --> 00:34:23,075
Motorvägen är förmodligen fast.

687
00:34:23,075 --> 00:34:25,393
– Jag ville så gärna vara med honom.

688
00:34:25,393 --> 00:34:26,810
- Jag vet, jag också.

689
00:34:28,896 --> 00:34:31,033
Men pappa behövde...

690
00:34:31,033 --> 00:34:33,437
Jag vet inte, integritet.

691
00:34:33,437 --> 00:34:34,904
- Från oss?

692
00:34:34,904 --> 00:34:36,154
Jag fattar inte.

693
00:34:40,957 --> 00:34:42,236
Pappa.

694
00:34:42,236 --> 00:34:43,695
Hej.

695
00:34:43,695 --> 00:34:45,176
- Är du okej, älskling?

696
00:34:45,176 --> 00:34:47,815
Vill du prata om det?

697
00:34:47,815 --> 00:34:49,302
Julia lagade middag.

698
00:34:49,302 --> 00:34:50,801
Något speciellt.

699
00:34:50,801 --> 00:34:51,852
- Ja, men jag är...

700
00:34:51,852 --> 00:34:53,192
Jag önskar att jag hade aptit, honungsbulle.

701
00:34:53,192 --> 00:34:55,025
Jag är bara riktigt trött.

702
00:34:57,533 --> 00:34:59,664
- Det är den där fyllda potatisen du gillar,

703
00:34:59,664 --> 00:35:01,431
de med de speciella kaprissakerna.

704
00:35:01,431 --> 00:35:03,710
- Älskling, låt oss låta
Pappa vila lite, okej?

705
00:35:03,710 --> 00:35:06,627
(melankolisk musik)

706
00:35:15,030 --> 00:35:18,181
Jag är säker på att han blir bra och hungrig senare.

707
00:35:18,181 --> 00:35:20,348
- Han kysste dig inte, mamma.

708
00:35:23,415 --> 00:35:25,998
(upbeat musik)

709
00:35:53,180 --> 00:35:55,763
(högt skrammel)

710
00:36:08,373 --> 00:36:10,540
(skäller)

711
00:36:18,584 --> 00:36:20,667
(gryntande)

712
00:36:29,705 --> 00:36:32,372
(intensiv musik)

713
00:36:43,184 --> 00:36:45,351
(skäller)

714
00:36:59,376 --> 00:37:01,543
(skäller)

715
00:37:16,556 --> 00:37:17,806
- Hej, kyckling.

716
00:37:23,060 --> 00:37:25,227
(mumlar)

717
00:37:36,931 --> 00:37:38,931
(suckar)

718
00:37:40,925 --> 00:37:44,092
(fordon närmar sig)

719
00:37:45,178 --> 00:37:47,845
(dörrarna stängs)

720
00:37:49,460 --> 00:37:50,877
- Hej, där.

721
00:37:57,002 --> 00:37:59,188
Är det här Hardin-residenset?

722
00:37:59,188 --> 00:38:02,262
- [Julia] Ja, vem är du?

723
00:38:02,262 --> 00:38:03,647
- Vi kommer från Clarion, älskling.

724
00:38:03,647 --> 00:38:06,264
Jag letar efter din pappa.

725
00:38:06,264 --> 00:38:07,447
- Varför?

726
00:38:07,447 --> 00:38:09,500
– Jag vill bara fråga honom
några frågor är allt.

727
00:38:09,500 --> 00:38:11,546
- Om den där killen som
säger Ace attackerade honom?

728
00:38:11,546 --> 00:38:12,604
- Där går du.

729
00:38:12,604 --> 00:38:14,937
- Han ljuger, uppenbarligen.

730
00:38:14,937 --> 00:38:16,270
- Ursäkta mig?

731
00:38:17,122 --> 00:38:18,804
Ace skulle aldrig skada någon.

732
00:38:18,804 --> 00:38:21,438
Du kan skriva ner det om du vill.

733
00:38:21,438 --> 00:38:24,032
Du är officer Harding
officiell talesman, är du?

734
00:38:24,032 --> 00:38:25,357
- Talesperson.

735
00:38:25,357 --> 00:38:26,411
- Jag förstår.

736
00:38:26,411 --> 00:38:27,721
Berätta vad. Jag ska skriva ner det,

737
00:38:27,721 --> 00:38:29,411
du springer och hämtar din pappa.

738
00:38:29,411 --> 00:38:33,250
- Min pappa vill inte prata med dig.

739
00:38:33,250 --> 00:38:34,660
Han är upptagen.

740
00:38:34,660 --> 00:38:36,525
(skrattar)

741
00:38:36,525 --> 00:38:37,675
- Du vet, jag får

742
00:38:37,675 --> 00:38:40,522
bara lite trött på det här.

743
00:38:40,522 --> 00:38:42,689
Din pappas underbara hund

744
00:38:43,863 --> 00:38:46,451
försökte döda en obeväpnad medborgare

745
00:38:46,451 --> 00:38:49,146
och människorna i denna stad
förtjänar att känna till fakta.

746
00:38:49,146 --> 00:38:50,479
Tycker du inte?

747
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
(suckar)

748
00:38:56,058 --> 00:38:57,820
– Ditt jobb är att få folk att öppna sig

749
00:38:57,820 --> 00:38:59,598
och prata om saker, eller hur?

750
00:38:59,598 --> 00:39:03,333
- Äh, ni... Ja, det är en del av det.

751
00:39:03,333 --> 00:39:05,331
- Du gör det verkligen inte så bra, eller hur?

752
00:39:05,331 --> 00:39:07,664
(skratt)

753
00:39:09,946 --> 00:39:13,113
- Äh, (harklar halsen)

754
00:39:13,969 --> 00:39:17,469
(kamera klickar och piper)

755
00:39:22,082 --> 00:39:22,915
- Tack.

756
00:39:27,815 --> 00:39:28,854
(mild musik)

757
00:39:28,854 --> 00:39:30,854
(suckar)

758
00:39:47,285 --> 00:39:50,618
(otydligt pladder)

759
00:40:03,028 --> 00:40:06,361
(skäller)
- [Man] Whoa.

760
00:40:08,933 --> 00:40:10,567
- [Man] Det är konstigt.

761
00:40:10,567 --> 00:40:14,148
♪ Woo-hoo, du fick mig
redan från början ♪

762
00:40:14,148 --> 00:40:14,981
♪ Fångade mig hook, ♪
- Mamma.

763
00:40:14,981 --> 00:40:16,155
♪ lina och sänke, älskling ♪

764
00:40:16,155 --> 00:40:19,473
♪ Och stal mitt hjärta, whoo ♪
- Mamma.

765
00:40:19,473 --> 00:40:21,681
- Förlåt, älskling, jag hör ingenting

766
00:40:21,681 --> 00:40:23,598
med mina låtar veva.

767
00:40:25,854 --> 00:40:27,521
Älskling, vad är det?

768
00:40:31,498 --> 00:40:33,822
– Jag är verkligen orolig för pappa.

769
00:40:33,822 --> 00:40:34,708
(suckar)

770
00:40:34,708 --> 00:40:36,483
- Vad ledsen han är.

771
00:40:36,483 --> 00:40:38,540
Han ser så deprimerad ut.

772
00:40:38,540 --> 00:40:40,707
Det är, jag vet inte, läskigt.

773
00:40:42,100 --> 00:40:44,762
- Tja, älskling, han behöver tid att vänja sig.

774
00:40:44,762 --> 00:40:45,595
- Jag vet.

775
00:40:47,958 --> 00:40:49,623
Vet du vad jag önskar?

776
00:40:49,623 --> 00:40:51,206
- Vad önskar du?

777
00:40:52,550 --> 00:40:54,335
– Jag önskar att pappa var glad igen.

778
00:40:54,335 --> 00:40:57,252
(melankolisk musik)

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,757
- Är du säker på att du är redo för en ny K-9?

780
00:41:06,757 --> 00:41:08,855
- Det tror jag att jag är, ja.

781
00:41:08,855 --> 00:41:10,682
- Okej. Vi ska skaffa några hundar

782
00:41:10,682 --> 00:41:12,907
in för att du ska provköra.

783
00:41:12,907 --> 00:41:15,081
På ett villkor.

784
00:41:15,081 --> 00:41:17,923
Officer Hardings ungdomliga talesperson,

785
00:41:17,923 --> 00:41:20,723
identifierade sig som Hardings dotter,

786
00:41:20,723 --> 00:41:25,081
förnekade att polisen K-9
Ace har någonsin attackerat Mr. Torko.

787
00:41:25,081 --> 00:41:26,260
- Julia?

788
00:41:26,260 --> 00:41:27,635
- Jag vill inte ha dig eller din dotter

789
00:41:27,635 --> 00:41:29,153
pratar med pressen.

790
00:41:29,153 --> 00:41:30,754
Åklagaren pressar mig för att hålla locket på det här

791
00:41:30,754 --> 00:41:33,524
tills vi får tillräckligt med bevis för att lämna in.

792
00:41:33,524 --> 00:41:34,852
- Bra.

793
00:41:34,852 --> 00:41:37,564
- Och Frank Burgess berättade
mig om ditt stora fynd

794
00:41:37,564 --> 00:41:39,634
träbiten med taggtråden.

795
00:41:39,634 --> 00:41:41,823
Håll dig borta från Torko-fallet.

796
00:41:41,823 --> 00:41:44,332
du är för nära förstår du?

797
00:41:44,332 --> 00:41:45,665
- Ja, sir, Cap.

798
00:41:51,107 --> 00:41:51,940
(suckar)

799
00:41:51,940 --> 00:41:55,607
(mild instrumental musik)

800
00:42:26,746 --> 00:42:27,663
Hej, Sasha.

801
00:42:29,068 --> 00:42:31,452
Hur mår du, hmm?

802
00:42:31,452 --> 00:42:32,985
Hur mår du, kompis?
- Okej, ni två,

803
00:42:32,985 --> 00:42:33,818
följ mig.

804
00:42:37,304 --> 00:42:39,689
- Du är en väldigt bra pojke.

805
00:42:39,689 --> 00:42:41,303
Ja, det är du.

806
00:42:41,303 --> 00:42:43,250
Säker på att du saknar Ace också.

807
00:42:43,250 --> 00:42:44,083
Hmm, ja.

808
00:42:45,370 --> 00:42:46,203
Jag vet.

809
00:42:49,914 --> 00:42:50,747
Och hepp.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,259
(skäller)

811
00:42:52,259 --> 00:42:53,339
Gå igenom, kom igen.

812
00:42:53,339 --> 00:42:54,355
Kom igen, pojke.

813
00:42:54,355 --> 00:42:55,430
Genom, genom, igenom.

814
00:42:55,430 --> 00:42:56,263
(morrande)

815
00:42:56,263 --> 00:42:57,626
(visslar)

816
00:42:57,626 --> 00:42:59,701
– Genom, genom, genom, genom.

817
00:42:59,701 --> 00:43:01,868
(skäller)

818
00:43:02,955 --> 00:43:04,254
(suckar)

819
00:43:04,254 --> 00:43:05,600
Och hepp.

820
00:43:05,600 --> 00:43:07,015
(pip)

821
00:43:07,015 --> 00:43:09,591
Genom, genom, O-Over, över, över.

822
00:43:09,591 --> 00:43:11,841
(morrande)

823
00:43:14,617 --> 00:43:15,450
Äh.

824
00:43:17,449 --> 00:43:19,699
(morrande)

825
00:43:21,069 --> 00:43:23,069
(pip)

826
00:43:24,746 --> 00:43:26,052
Stig upp, res dig upp, kom upp där.

827
00:43:26,052 --> 00:43:27,102
Gå, gå. gå.

828
00:43:27,102 --> 00:43:28,887
Gå, gå upp, hej, kom hit.

829
00:43:28,887 --> 00:43:30,749
Upp. upp, upp, upp, upp.

830
00:43:30,749 --> 00:43:31,582
Åh, upp.

831
00:43:32,963 --> 00:43:34,695
(suckar)

832
00:43:34,695 --> 00:43:36,719
(pip)

833
00:43:36,719 --> 00:43:38,219
Du är en snygg hund.

834
00:43:38,219 --> 00:43:40,469
Okej, du är en snygg pooch.

835
00:43:40,469 --> 00:43:42,636
(skäller)

836
00:43:43,687 --> 00:43:44,520
Mm-hmm.

837
00:43:45,736 --> 00:43:46,569
Stor.

838
00:43:48,206 --> 00:43:50,873
(intensiv musik)

839
00:43:53,697 --> 00:43:56,364
(tutande horn)

840
00:43:57,724 --> 00:43:59,843
(gnäller)

841
00:43:59,843 --> 00:44:00,773
(däcken gnisslar)

842
00:44:00,773 --> 00:44:03,173
(tutande horn)

843
00:44:03,173 --> 00:44:05,340
(skäller)

844
00:44:15,213 --> 00:44:17,805
Älskling, vad gör du?

845
00:44:17,805 --> 00:44:19,305
- Vad är alun?

846
00:44:20,706 --> 00:44:22,098
- Det är inte meningen att du ska läsa det.

847
00:44:22,098 --> 00:44:24,010
- Pappa, hur ska jag lära mig

848
00:44:24,010 --> 00:44:25,989
hur är det egentligen att vara polis?

849
00:44:25,989 --> 00:44:27,929
Du lät mig aldrig fortsätta
åka med dig.

850
00:44:27,929 --> 00:44:29,639
Du lät mig aldrig komma till stationen.

851
00:44:29,639 --> 00:44:30,978
- Det finns många dåliga saker där ute

852
00:44:30,978 --> 00:44:34,499
som jag inte vill att du ska utsättas för, okej?

853
00:44:34,499 --> 00:44:36,657
– Är du inte stolt över det du gör?

854
00:44:36,657 --> 00:44:37,490
Jag är.

855
00:44:38,831 --> 00:44:40,729
– Ja, älskling, tack, tack.

856
00:44:40,729 --> 00:44:42,861
Jag uppskattar det, men
Jag har mycket jobb

857
00:44:42,861 --> 00:44:44,067
att göra här, okej?

858
00:44:44,067 --> 00:44:46,512
Det är så det är att verkligen vara polis,

859
00:44:46,512 --> 00:44:48,080
känsla som du har
massor av läxor att göra

860
00:44:48,080 --> 00:44:49,214
och aldrig tillräckligt med tid för att göra det.

861
00:44:49,214 --> 00:44:51,297
Låter det kul?

862
00:44:56,888 --> 00:44:59,133
- Så, vad är alun?

863
00:44:59,133 --> 00:45:00,413
(skratt)

864
00:45:00,413 --> 00:45:02,690
– Det är ett vitt pulver

865
00:45:02,690 --> 00:45:05,368
som kockar och mattillverkare använder

866
00:45:05,368 --> 00:45:08,000
att behålla saker som
pickles knaprig i sin burk.

867
00:45:08,000 --> 00:45:08,978
Det är riktigt, riktigt vanligt.

868
00:45:08,978 --> 00:45:12,128
Du kan hitta den i ungefär
varje stormarknad i stan.

869
00:45:12,128 --> 00:45:14,696
– Men varför hittas den
på varje brottsplats?

870
00:45:14,696 --> 00:45:17,853
- Det är en väldigt stark
irriterande för lungor och ögon,

871
00:45:17,853 --> 00:45:20,034
speciellt för hundar,
det är därför skurken

872
00:45:20,034 --> 00:45:21,035
vi försöker jaga hit,

873
00:45:21,035 --> 00:45:24,331
han använder den för att kasta
av våra hundars nosar.

874
00:45:24,331 --> 00:45:25,841
- Smart.

875
00:45:25,841 --> 00:45:27,493
- Ja.

876
00:45:27,493 --> 00:45:29,856
- Vad är en intrångsanordning?

877
00:45:29,856 --> 00:45:32,754
- Snutsamtal för den specifika
sätt en gärningsman kommer in.

878
00:45:32,754 --> 00:45:34,010
I det här fallet en glasskärare.

879
00:45:34,010 --> 00:45:36,248
Han skär ett hål i
glas, når inuti,

880
00:45:36,248 --> 00:45:40,415
låser upp dörren, fönstret,
vad han än kan få tag på.

881
00:45:42,711 --> 00:45:45,711
- Du tror att han är Goliat, eller hur?

882
00:45:48,349 --> 00:45:50,377
- Det spelar ingen roll vad jag tycker, älskling.

883
00:45:50,377 --> 00:45:52,388
D.A. Tycker inte det
vi har tillräckligt med bevis

884
00:45:52,388 --> 00:45:54,888
kopplar honom till brotten ännu.

885
00:45:57,862 --> 00:45:59,126
- Pappa.

886
00:45:59,126 --> 00:45:59,959
- Hmm?

887
00:46:01,366 --> 00:46:05,244
- Varför gick du tillbaka
vart hände det?

888
00:46:05,244 --> 00:46:07,193
- Vad menar du?

889
00:46:07,193 --> 00:46:09,450
- Det står här,

890
00:46:09,450 --> 00:46:10,640
Officer Daniel Harding gjorde

891
00:46:10,640 --> 00:46:13,185
en obehörig inspektion av SOI

892
00:46:13,185 --> 00:46:14,855
- Tillbudsplatsen.

893
00:46:14,855 --> 00:46:16,636
- Han presenterade inofficiellt Dr Burgess

894
00:46:16,636 --> 00:46:18,615
med en 24-tums längd taggtråd

895
00:46:18,615 --> 00:46:20,574
fäst vid en staketstolpe, spekulerade han

896
00:46:20,574 --> 00:46:22,893
kunde ha använts
av Mr. Torko att producera

897
00:46:22,893 --> 00:46:25,226
hans allvarliga hundbettssår.

898
00:46:26,552 --> 00:46:29,308
Du tror att Ace också är oskyldig, eller hur?

899
00:46:29,308 --> 00:46:30,900
Kan jag hjälpa dig att bevisa det?

900
00:46:30,900 --> 00:46:32,099
Behaga.

901
00:46:32,099 --> 00:46:32,932
- Älskling.

902
00:46:32,932 --> 00:46:34,383
- Det kanske inte finns några bevis
på taggtråden,

903
00:46:34,383 --> 00:46:37,013
men han måste ha gjort något misstag.

904
00:46:37,013 --> 00:46:39,088
Jag menar, du säger alltid det varje dålig kille

905
00:46:39,088 --> 00:46:41,386
gör minst ett misstag
och det är upp till polisen

906
00:46:41,386 --> 00:46:42,389
att ta reda på vad det är.

907
00:46:42,389 --> 00:46:43,512
- Hej, vill du hjälpa mig?

908
00:46:43,512 --> 00:46:44,345
Ärligt?

909
00:46:45,428 --> 00:46:47,947
Du låter mig komma tillbaka till
jobba här, älskling, okej?

910
00:46:47,947 --> 00:46:49,648
Jag har massor av saker att gå igenom,

911
00:46:49,648 --> 00:46:51,931
och jag måste verkligen koncentrera mig.

912
00:46:51,931 --> 00:46:54,064
- Ja, du letar efter en länk, eller hur?

913
00:46:54,064 --> 00:46:56,103
Du måste länka honom till en
brottsplats eller något.

914
00:46:56,103 --> 00:46:57,058
- Jag vet inte, men--

915
00:46:57,058 --> 00:46:59,674
- Ja, älskling, det gör jag, men här är grejen.

916
00:46:59,674 --> 00:47:01,465
Jag kan inte koncentrera mig med dig här, okej?

917
00:47:01,465 --> 00:47:03,114
Jag behöver göra mitt arbete.

918
00:47:03,114 --> 00:47:04,098
Det är min läxa.

919
00:47:04,098 --> 00:47:05,253
Och du gör dina läxor.

920
00:47:05,253 --> 00:47:09,253
Okej, tack, jag
uppskattar det du gör.

921
00:47:14,151 --> 00:47:18,318
("Monster" av Ghost in the Machine)

922
00:47:25,274 --> 00:47:30,274
♪ Jag är ingen, jag är ingen ♪

923
00:47:33,952 --> 00:47:37,535
♪ Jag är ingen, jag är ingen ♪

924
00:47:41,301 --> 00:47:44,384
(otydligt prat)

925
00:47:46,634 --> 00:47:48,801
- Åh, tack så mycket.

926
00:47:59,053 --> 00:48:00,970
- Jag tar fem.

927
00:48:02,323 --> 00:48:04,990
(intensiv musik)

928
00:48:06,593 --> 00:48:07,960
(morrande)

929
00:48:07,960 --> 00:48:11,075
- [Kvinna] Hej, stoppa honom,
han tog kassan.

930
00:48:11,075 --> 00:48:11,908
- [Man) Hej, vänta..

931
00:48:11,908 --> 00:48:12,741
(skäller)

932
00:48:12,741 --> 00:48:15,158
(tjattar)

933
00:48:22,081 --> 00:48:23,933
- [Kvinna] Barnen.

934
00:48:23,933 --> 00:48:25,508
- Jag förstår att du kom, vice

935
00:48:25,508 --> 00:48:27,817
och hittade tjuven som hölls fängslad

936
00:48:27,817 --> 00:48:29,638
av vår mystiska hund.

937
00:48:29,638 --> 00:48:32,060
- Ja, frun, det är i huvudsak korrekt.

938
00:48:32,060 --> 00:48:33,121
Vi kom till platsen för att hitta

939
00:48:33,121 --> 00:48:35,777
gärningsmannen med ansiktet nedåt på marken

940
00:48:35,777 --> 00:48:38,397
med underarmen hållen i hundens mun.

941
00:48:38,397 --> 00:48:40,938
- Och du hittade kassan?

942
00:48:40,938 --> 00:48:44,290
– Nja, nej, jag såg inga kontanter.

943
00:48:44,290 --> 00:48:45,348
- Verkligen, ja, har du något emot det

944
00:48:45,348 --> 00:48:46,354
om vi då kontrollerar din
fickor, ställföreträdare? (skrattar)

945
00:48:46,354 --> 00:48:47,988
(dörrklockan ringer)

946
00:48:47,988 --> 00:48:49,743
- [ställföreträdare] Vi hittade
kontanter, vi hittade kontanterna.

947
00:48:49,743 --> 00:48:51,724
– Och så en kyrkas kassalåda

948
00:48:51,724 --> 00:48:53,716
har återhämtats säkert idag.

949
00:48:53,716 --> 00:48:55,100
Bakförsäljningen blev en stor succé

950
00:48:55,100 --> 00:48:55,933
- [Lily] Jag tar det.

951
00:48:55,933 --> 00:48:58,565
– Allt tack vare detta
mystiska herrelösa hundar

952
00:48:58,565 --> 00:49:00,524
naturliga brottsbekämpande förmågor.

953
00:49:00,524 --> 00:49:01,357
Det här är Inga.

954
00:49:01,357 --> 00:49:03,760
- Pappa, mamma, kom hit.

955
00:49:03,760 --> 00:49:04,595
- Dan, är du där?

956
00:49:04,595 --> 00:49:06,763
- Vad är det, älskling, vad är det?

957
00:49:06,763 --> 00:49:09,781
– Jag såg precis Ace på tv i Wenatchee.

958
00:49:09,781 --> 00:49:11,078
Han gick på en bakrea i kyrkan.

959
00:49:11,078 --> 00:49:12,732
- Ace gick på en bakrea i kyrkan?

960
00:49:12,732 --> 00:49:13,819
- Inte gick gick.

961
00:49:13,819 --> 00:49:17,040
Jag menar att han fångade någon
försöker stjäla en kassalåda

962
00:49:17,040 --> 00:49:18,735
på denna kyrka bakrea-grej.

963
00:49:18,735 --> 00:49:19,568
- [Dan] Det där med kyrkan?

964
00:49:19,568 --> 00:49:20,762
Älskling, du har ingen mening.

965
00:49:20,762 --> 00:49:22,210
– Jag såg honom precis, han lever.

966
00:49:22,210 --> 00:49:23,741
Jag skulle känna honom var som helst.

967
00:49:23,741 --> 00:49:25,320
- Det är inte möjligt.

968
00:49:25,320 --> 00:49:27,973
- Pappa, om någon kunde rymma

969
00:49:27,973 --> 00:49:30,290
från den där K-9-kliniken är det Ace.

970
00:49:30,290 --> 00:49:31,582
Du vet att det är sant.

971
00:49:31,582 --> 00:49:34,216
- Det är nonsens, okej?

972
00:49:34,216 --> 00:49:36,296
- Varför kan du inte bara lita på mig för en gångs skull?

973
00:49:36,296 --> 00:49:37,137
- [Lily] Älskling.

974
00:49:37,137 --> 00:49:40,804
(mild instrumental musik)

975
00:49:50,053 --> 00:49:50,886
- Julia.

976
00:49:52,297 --> 00:49:53,675
Det är inte möjligt.

977
00:49:53,675 --> 00:49:54,508
Okej?

978
00:50:10,287 --> 00:50:11,704
Jag är ledsen, älskling.

979
00:50:19,336 --> 00:50:21,488
- Du har det, du luktar det, va?

980
00:50:21,488 --> 00:50:22,749
Okej, Perrito.

981
00:50:22,749 --> 00:50:24,948
Bra polisarbete.

982
00:50:24,948 --> 00:50:28,281
Låt oss se om du kan spåra min chef.

983
00:50:29,578 --> 00:50:30,853
Okej?

984
00:50:30,853 --> 00:50:31,686
- Hej, Louise, kolla in det här.

985
00:50:31,686 --> 00:50:32,519
- Okej.

986
00:50:32,519 --> 00:50:35,310
(talar på främmande språk)

987
00:50:35,310 --> 00:50:36,756
Det var allt, pojke.

988
00:50:36,756 --> 00:50:38,101
Ta upp doften.

989
00:50:38,101 --> 00:50:40,325
Han är redan inne på något.

990
00:50:40,325 --> 00:50:41,165
Vad har du, pojke?

991
00:50:41,165 --> 00:50:42,550
Vart ska du?

992
00:50:42,550 --> 00:50:43,890
vad är det?

993
00:50:43,890 --> 00:50:47,807
(talar på främmande språk)

994
00:50:49,767 --> 00:50:50,696
Du tittar på det här.

995
00:50:50,696 --> 00:50:51,799
Han är ett smart djur.

996
00:50:51,799 --> 00:50:54,257
(talar på främmande språk)

997
00:50:54,257 --> 00:50:56,140
Det här är riktigt polisarbete här.

998
00:50:56,140 --> 00:50:57,935
Vi borde alla ta anteckningar från detta.

999
00:50:57,935 --> 00:50:59,453
Han är ett väldigt speciellt djur.

1000
00:50:59,453 --> 00:51:00,606
Jag tror på dig.

1001
00:51:00,606 --> 00:51:01,723
Du kan göra det.

1002
00:51:01,723 --> 00:51:02,846
- Titta på dig.

1003
00:51:02,846 --> 00:51:03,948
- Se det här, jag tror på honom.

1004
00:51:03,948 --> 00:51:06,107
Han kommer att förändra saker här.

1005
00:51:06,107 --> 00:51:09,219
Det här är början på en ny era.

1006
00:51:09,219 --> 00:51:10,052
Okej.

1007
00:51:11,936 --> 00:51:12,769
- Vad fan...

1008
00:51:12,769 --> 00:51:15,422
- Förlåt, chef, det var vovven.

1009
00:51:15,422 --> 00:51:16,577
– Han luktade något misstänkt.

1010
00:51:16,577 --> 00:51:17,410
- Vems.

1011
00:51:17,410 --> 00:51:18,243
- Bra pojke.
- Var...

1012
00:51:18,243 --> 00:51:19,323
Få honom härifrĺn.

1013
00:51:19,323 --> 00:51:20,712
Bad boy.

1014
00:51:20,712 --> 00:51:21,731
Okej, låt oss gå.

1015
00:51:21,731 --> 00:51:23,920
Gå vidare, det finns inget att se här.

1016
00:51:23,920 --> 00:51:24,753
- Är du okej med allt?

1017
00:51:24,753 --> 00:51:25,586
Behöver du en hand med något?

1018
00:51:25,586 --> 00:51:26,419
- Nej.

1019
00:51:30,066 --> 00:51:31,117
– Det heter alun, men jag hittade

1020
00:51:31,117 --> 00:51:32,578
att det faktiskt är denna kemikalie

1021
00:51:32,578 --> 00:51:35,607
kallas kaliumaluminiumtrifosfat.

1022
00:51:35,607 --> 00:51:36,867
- Aluminium pröva vems öde?

1023
00:51:36,867 --> 00:51:37,863
- Trifosfat.

1024
00:51:37,863 --> 00:51:40,504
Du borde se grejerna
den används faktiskt till.

1025
00:51:40,504 --> 00:51:42,936
Det används för att göra färgämnen
hålla sig till tyg och sånt.

1026
00:51:42,936 --> 00:51:44,975
De använder det i vattenfilter för dammar.

1027
00:51:44,975 --> 00:51:46,965
Det används till och med i dem
vita styptiska penna saker

1028
00:51:46,965 --> 00:51:48,555
Pappor använder för att stoppa blödningen

1029
00:51:48,555 --> 00:51:50,008
när de skär sig rakning.

1030
00:51:50,008 --> 00:51:52,336
- Julia, du låter som
världens expert på alun.

1031
00:51:52,336 --> 00:51:54,557
- Min pappa säger att poliser aldrig
vet vilken liten detalj

1032
00:51:54,557 --> 00:51:56,844
kan vara det stora de är
letar efter att knäcka ett fall.

1033
00:51:56,844 --> 00:51:58,525
Hej, du känner till Goliat-rånen?

1034
00:51:58,525 --> 00:51:59,358
- Ja.

1035
00:51:59,358 --> 00:52:00,360
Tja, de tror att killen är Torko,

1036
00:52:00,360 --> 00:52:01,739
men de kan inte bevisa det än.

1037
00:52:01,739 --> 00:52:02,572
- Jaha?

1038
00:52:02,572 --> 00:52:05,691
– Och min pappa, han tror att Ace var inramad.

1039
00:52:05,691 --> 00:52:06,787
Det gör jag också.

1040
00:52:06,787 --> 00:52:07,620
- Inramad?

1041
00:52:07,620 --> 00:52:09,048
- Av Torko, för att inte hamna i fängelse.

1042
00:52:09,048 --> 00:52:09,881
(fotsteg närmar sig)

1043
00:52:09,881 --> 00:52:10,964
- Jag måste gå.

1044
00:52:23,512 --> 00:52:25,512
(fliftar)

1045
00:52:31,838 --> 00:52:32,671
Hmm.

1046
00:52:32,671 --> 00:52:36,338
(mild instrumental musik)

1047
00:52:41,945 --> 00:52:44,030
- [Man] Vem sa du att det här var?

1048
00:52:44,030 --> 00:52:44,996
- Jag?

1049
00:52:44,996 --> 00:52:45,854
Åh, (harklar halsen)

1050
00:52:45,854 --> 00:52:50,525
Jag är kapten Joe Porters
verkställande assistent.

1051
00:52:50,525 --> 00:52:52,108
Jag ringer bara för att bekräfta

1052
00:52:52,108 --> 00:52:54,316
att du slutfört
eutanasiförfarande

1053
00:52:54,316 --> 00:52:56,686
som krävs på en av våra grundskolor,

1054
00:52:56,686 --> 00:52:57,609
en hund som heter Ace.

1055
00:52:57,609 --> 00:52:59,526
- Har du ett ärendenummer?

1056
00:53:00,676 --> 00:53:01,926
- [Julia] 84993

1057
00:53:05,998 --> 00:53:09,063
- Ja, ja, jag minns den där.

1058
00:53:09,063 --> 00:53:12,182
– Så då togs det om hand?

1059
00:53:12,182 --> 00:53:13,647
- Åh, han gick väldigt lätt som,

1060
00:53:13,647 --> 00:53:16,164
om det är till någon tröst för dig, frun.

1061
00:53:16,164 --> 00:53:18,164
- Tack, ja, det är det.

1062
00:53:19,350 --> 00:53:22,269
Jag antar att du skickar
komplett uppsättning lämningar

1063
00:53:22,269 --> 00:53:24,145
eftersom enligt statens kod--

1064
00:53:24,145 --> 00:53:25,812
– Vi skickar varenda flinga och smula.

1065
00:53:25,812 --> 00:53:27,417
Absolut.

1066
00:53:27,417 --> 00:53:28,318
– Det blandade sig inte ihop

1067
00:53:28,318 --> 00:53:31,261
med någon annan aska, hoppas jag.

1068
00:53:31,261 --> 00:53:32,803
- Åh, gud, nej.

1069
00:53:32,803 --> 00:53:34,643
Det är därför ugnen vakuumtöms

1070
00:53:34,643 --> 00:53:36,476
efter varje procedur.

1071
00:53:37,946 --> 00:53:38,779
Finns det ett problem?

1072
00:53:38,779 --> 00:53:40,015
Med resterna menar jag.

1073
00:53:40,015 --> 00:53:43,722
- Har du en anledning
att tro att det kan finnas?

1074
00:53:43,722 --> 00:53:45,684
– Jag kör mig ett ganska snävt skepp här.

1075
00:53:45,684 --> 00:53:49,434
- Visst fanns det ingen
hund överbord nyligen?

1076
00:53:57,580 --> 00:54:01,247
(upbeat instrumental musik)

1077
00:54:12,605 --> 00:54:13,438
- Oj.

1078
00:54:22,449 --> 00:54:24,827
Påminn mig om att inte låta dig
lär mig att köra.

1079
00:54:24,827 --> 00:54:26,496
- Du har något emot att berätta
vad gör du här?

1080
00:54:26,496 --> 00:54:28,425
- Pappa, jag kan hjälpa dig.

1081
00:54:28,425 --> 00:54:30,565
Jag upptäckte något i askan.

1082
00:54:30,565 --> 00:54:31,611
- Askan?

1083
00:54:31,611 --> 00:54:33,938
– Något som bevisar
Ace kanske lever.

1084
00:54:33,938 --> 00:54:34,771
- Julia.

1085
00:54:34,771 --> 00:54:36,578
- Först hittade jag en tonåring
liten tand i askan

1086
00:54:36,578 --> 00:54:38,543
som inte kunde komma ifrån
en hund större än en beagle,

1087
00:54:38,543 --> 00:54:39,870
säkert inte från Ace.

1088
00:54:39,870 --> 00:54:40,721
- Och då vet du hur hans vikt

1089
00:54:40,721 --> 00:54:42,831
är alltid exakt samma?

1090
00:54:42,831 --> 00:54:43,664
- Ja.

1091
00:54:43,664 --> 00:54:45,397
- Jag gjorde en enkel torkning
vikt/våt vikt omvandling

1092
00:54:45,397 --> 00:54:47,475
på sin så kallade aska och det visar sig

1093
00:54:47,475 --> 00:54:50,080
det guppade inte alls med hans 122 pund.

1094
00:54:50,080 --> 00:54:52,457
Men så huvudkillen
på polisens hundmottagning

1095
00:54:52,457 --> 00:54:55,793
sa att han definitivt skickade
varenda bit av Aces aska.

1096
00:54:55,793 --> 00:54:56,626
- Vänta lite.

1097
00:54:56,626 --> 00:54:58,837
Pratade du med kliniken i Spokane?

1098
00:54:58,837 --> 00:55:01,937
- Ja och då kollade jag
statlig civillag på webben.

1099
00:55:01,937 --> 00:55:03,711
Och visst, lagen
är att de absolut

1100
00:55:03,711 --> 00:55:06,205
måste skicka all aska till dig.

1101
00:55:06,205 --> 00:55:08,706
Allt detta får mig att undra

1102
00:55:08,706 --> 00:55:11,539
vars aska finns i denna behållare.

1103
00:55:13,188 --> 00:55:14,021
Vad?

1104
00:55:14,021 --> 00:55:16,376
Vi gjorde torrvikt/våtvikt
omvandlingar för tre kapitel sedan.

1105
00:55:16,376 --> 00:55:18,775
(skratt)

1106
00:55:18,775 --> 00:55:22,059
- Du är en väldigt smart,
mycket värdefull ung dam.

1107
00:55:22,059 --> 00:55:23,382
Vet du det?

1108
00:55:23,382 --> 00:55:24,632
- Ja, det är därför--

1109
00:55:24,632 --> 00:55:25,785
- Det är därför du kommer...

1110
00:55:25,785 --> 00:55:27,760
- stanna i den här bilen tills jag kommer tillbaka.

1111
00:55:27,760 --> 00:55:28,760
- Men jag är...

1112
00:55:30,125 --> 00:55:30,958
- Hur är det med askan?

1113
00:55:30,958 --> 00:55:32,834
- Älskling, bra jobbat.

1114
00:55:32,834 --> 00:55:35,873
Mycket bra polisarbete, men det är inget bevis.

1115
00:55:35,873 --> 00:55:39,109
Det där, den där killen
Spokane, han var en lat idiot,

1116
00:55:39,109 --> 00:55:41,357
och bara för att han inte gjorde det
följa den statliga civillagen

1117
00:55:41,357 --> 00:55:44,512
inte nödvändigtvis
betyder att Ace är vid liv.

1118
00:55:44,512 --> 00:55:46,587
Det betyder bara att det
killen var en lat idiot.

1119
00:55:46,587 --> 00:55:49,527
Okej, nu stannar du här tills jag kommer tillbaka.

1120
00:55:49,527 --> 00:55:51,128
Okej?

1121
00:55:51,128 --> 00:55:52,695
(huffar)

1122
00:55:52,695 --> 00:55:53,613
(bildörren stängs)

1123
00:55:53,613 --> 00:55:54,446
(suckar)

1124
00:55:54,446 --> 00:55:58,113
(mild instrumental musik)

1125
00:56:09,077 --> 00:56:11,865
- Ursäkta, din Boss Crowder?

1126
00:56:11,865 --> 00:56:12,698
- Ja.

1127
00:56:13,889 --> 00:56:14,919
- Officer Dan Harding.

1128
00:56:14,919 --> 00:56:17,124
Vi pratade i telefon.

1129
00:56:17,124 --> 00:56:20,791
(högtidlig instrumentalmusik)

1130
00:56:30,923 --> 00:56:32,104
Jag vill följa upp lite

1131
00:56:32,104 --> 00:56:33,877
om Mike Torko.

1132
00:56:33,877 --> 00:56:36,656
Har han någon, eh,
oförklarlig frånvaro,

1133
00:56:36,656 --> 00:56:37,925
något sånt?

1134
00:56:37,925 --> 00:56:39,760
- Tja, han gör sina snålar, okej,

1135
00:56:39,760 --> 00:56:41,163
men jag har inte haft några problem med honom

1136
00:56:41,163 --> 00:56:43,262
så långt det gäller att dyka upp.

1137
00:56:43,262 --> 00:56:44,770
- Men?

1138
00:56:44,770 --> 00:56:45,603
(harklar halsen)

1139
00:56:45,603 --> 00:56:48,139
- Han har ett ganska temperament.

1140
00:56:48,139 --> 00:56:50,341
Kommer in på mer än
hans andel av argumenten.

1141
00:56:50,341 --> 00:56:52,753
Tur för honom, han är en elak mekaniker.

1142
00:56:52,753 --> 00:56:55,344
– Råkar du ha
ett arbetsschema för honom,

1143
00:56:55,344 --> 00:56:57,214
när han har varit här,
när han inte har varit här

1144
00:56:57,214 --> 00:56:59,478
de senaste tre månaderna?

1145
00:56:59,478 --> 00:57:00,311
- Låt mig kolla.

1146
00:57:00,311 --> 00:57:01,144
- Okej.

1147
00:57:03,280 --> 00:57:05,980
(sysslande)

1148
00:57:05,980 --> 00:57:08,610
(klatter)

1149
00:57:08,610 --> 00:57:10,419
(slipning)

1150
00:57:10,419 --> 00:57:13,919
(mjuk instrumental musik)

1151
00:57:45,472 --> 00:57:47,128
- Varsågod.

1152
00:57:47,128 --> 00:57:48,000
- Bra.

1153
00:57:48,000 --> 00:57:48,833
Tack.

1154
00:57:48,833 --> 00:57:49,666
Uppskattar det.

1155
00:57:49,666 --> 00:57:52,396
- [Boss] Ja, inga problem.

1156
00:57:52,396 --> 00:57:53,844
(andas tungt)

1157
00:57:53,844 --> 00:57:56,511
(intensiv musik)

1158
00:58:08,454 --> 00:58:11,198
- Hej, vad gör du här?

1159
00:58:11,198 --> 00:58:13,925
- (skratt) Vänta, vänta,
vänta, berätta inte för mig.

1160
00:58:13,925 --> 00:58:17,175
Du kom för att fråga Boss Crowder om ett jobb.

1161
00:58:18,287 --> 00:58:20,108
Äh, du är bättre att ta

1162
00:58:20,108 --> 00:58:23,539
en nattvakt efter arbetstid
gig än att jobba här.

1163
00:58:23,539 --> 00:58:27,622
Jag menar, med dem alla
klyvsågar och metallpressare,

1164
00:58:30,550 --> 00:58:32,738
det kan bli fruktansvärt farligt.

1165
00:58:32,738 --> 00:58:33,571
Bow wow.

1166
00:58:35,886 --> 00:58:38,136
(skratt)

1167
00:58:44,430 --> 00:58:45,872
- Mamma, var är dagens tidning?

1168
00:58:45,872 --> 00:58:47,776
De är alla här utom idag.

1169
00:58:47,776 --> 00:58:51,024
- Jag har det här, älskling.

1170
00:58:51,024 --> 00:58:52,832
Nuh-uh, det är till din pappa.

1171
00:58:52,832 --> 00:58:55,232
Du kan läsa den efter honom.

1172
00:58:55,232 --> 00:58:57,232
- Men jag behöver det för min del
dumma samhällskunskapsklass.

1173
00:58:57,232 --> 00:58:58,065
- Senare.

1174
00:58:58,065 --> 00:58:59,460
Just nu har din pappa och jag det

1175
00:58:59,460 --> 00:59:01,933
en romantisk brunch ute på altanen.

1176
00:59:01,933 --> 00:59:03,158
- Hur stavar du yuck?

1177
00:59:03,158 --> 00:59:05,545
- På samma sätt som du stavar gå vilse, grabben.

1178
00:59:05,545 --> 00:59:07,531
– Roligt, verkligen och på riktigt.

1179
00:59:07,531 --> 00:59:09,614
(skrattar)

1180
00:59:13,390 --> 00:59:17,057
(mild instrumental musik)

1181
00:59:20,857 --> 00:59:22,851
Äppelrökt, din favorit.

1182
00:59:22,851 --> 00:59:23,896
Och jag vet att du inte gillar fruktkött,

1183
00:59:23,896 --> 00:59:25,693
så jag ansträngde OJ för,
skulle du inte veta det,

1184
00:59:25,693 --> 00:59:26,872
det enda OJ de hade i butiken--

1185
00:59:26,872 --> 00:59:28,496
- Lily.

1186
00:59:28,496 --> 00:59:29,329
- Vad?

1187
00:59:30,741 --> 00:59:35,021
- Jag är ledsen att jag har varit det
förstört festen på sistone.

1188
00:59:35,021 --> 00:59:38,321
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

1189
00:59:38,321 --> 00:59:41,181
- Och glöm det inte, herr.

1190
00:59:41,181 --> 00:59:43,848
– Jag kunde omöjligt glömma det.

1191
00:59:45,124 --> 00:59:47,957
(energisk musik)

1192
01:00:11,561 --> 01:00:12,822
- Mamma.

1193
01:00:12,822 --> 01:00:13,655
Pappa.

1194
01:00:27,902 --> 01:00:29,782
- Wenatchee County Sheriff's Department.

1195
01:00:29,782 --> 01:00:30,794
Kan jag hjälpa dig?

1196
01:00:30,794 --> 01:00:33,554
- Hej, hej, jag ringer precis

1197
01:00:33,554 --> 01:00:35,543
om den nya K-9 du just anställt.

1198
01:00:35,543 --> 01:00:36,957
Jag menar hittat.

1199
01:00:36,957 --> 01:00:37,790
Vet du?

1200
01:00:37,790 --> 01:00:39,082
- Ursäkta mig?

1201
01:00:39,082 --> 01:00:41,264
K-9, polishunden?

1202
01:00:41,264 --> 01:00:42,863
Det stod i tidningen.

1203
01:00:42,863 --> 01:00:43,911
- Vad sägs om det?

1204
01:00:43,911 --> 01:00:46,936
– Har hunden lite
runt hål i örat?

1205
01:00:46,936 --> 01:00:48,080
Man måste liksom kolla

1206
01:00:48,080 --> 01:00:49,844
till baksidan av örat för att se det.

1207
01:00:49,844 --> 01:00:52,371
– Nja, jag skulle absolut inte ha någon aning.

1208
01:00:52,371 --> 01:00:54,798
- Kan du gå och titta?

1209
01:00:54,798 --> 01:00:56,078
Det är faktiskt ett skotthål,

1210
01:00:56,078 --> 01:00:57,934
från när han räddade min pappa.

1211
01:00:57,934 --> 01:00:59,995
– Äh, nej, jag kan inte bara strosa iväg

1212
01:00:59,995 --> 01:01:03,050
från min tavla och gå och titta

1213
01:01:03,050 --> 01:01:04,434
eftersom de har tagit den hunden

1214
01:01:04,434 --> 01:01:07,586
att få valpsjuka skott,
stadstillståndspapper,

1215
01:01:07,586 --> 01:01:09,383
och Herren vet vad allt annat.

1216
01:01:09,383 --> 01:01:12,807
Så, um, varför inte du
bara ringa tillbaka på måndag?

1217
01:01:12,807 --> 01:01:13,783
Okej, socker?

1218
01:01:13,783 --> 01:01:14,616
- Tja--

1219
01:01:15,831 --> 01:01:17,257
(kopplingston)

1220
01:01:17,257 --> 01:01:19,257
(huffar)

1221
01:01:23,109 --> 01:01:24,941
- Pappa, låt oss gå.

1222
01:01:24,941 --> 01:01:26,574
- Gå?

1223
01:01:26,574 --> 01:01:27,442
- För att få Ace.

1224
01:01:27,442 --> 01:01:28,275
- Julia.

1225
01:01:28,275 --> 01:01:29,275
- Titta bara.

1226
01:01:36,865 --> 01:01:40,554
- Älskling, 75 % av alla poliser
hundar är schäfer.

1227
01:01:40,554 --> 01:01:42,112
- Ja, men titta på honom.

1228
01:01:42,112 --> 01:01:43,695
Det är Ace, jag vet att det är han.

1229
01:01:43,695 --> 01:01:45,476
Och det säger till och med hur de alla är förvånade

1230
01:01:45,476 --> 01:01:47,903
att han har allt detta
naturliga polishundsförmågor.

1231
01:01:47,903 --> 01:01:50,703
Det är naturligt eftersom han är det
en polishund, inte en herrelös.

1232
01:01:50,703 --> 01:01:53,352
– Älskling, står det också
att hunden i fråga

1233
01:01:53,352 --> 01:01:54,935
är en hon, inte en han.

1234
01:01:57,541 --> 01:02:00,370
- Åh, den där dumma reportern
har förmodligen bara gjort ett misstag.

1235
01:02:00,370 --> 01:02:01,770
Jag menar att du alltid är det
säger hur tidningarna

1236
01:02:01,770 --> 01:02:03,018
får alltid fel detaljer

1237
01:02:03,018 --> 01:02:04,816
i sina berättelser och sånt.

1238
01:02:04,816 --> 01:02:06,535
- Okej, titta. Varför ger vi dem inte en--

1239
01:02:06,535 --> 01:02:07,368
- Ringa?

1240
01:02:07,368 --> 01:02:08,201
Det har jag redan gjort.

1241
01:02:08,201 --> 01:02:09,774
Jag frågade den här damen om
hon skulle kolla om det fanns

1242
01:02:09,774 --> 01:02:12,053
var ett litet runt hål i deras K9:s öra

1243
01:02:12,053 --> 01:02:13,328
och hon kunde inte för hon sa

1244
01:02:13,328 --> 01:02:15,709
de var ute och hämtade
hundskott och tillstånd.

1245
01:02:15,709 --> 01:02:16,612
Och hur som helst, hon behandlade mig

1246
01:02:16,612 --> 01:02:18,804
som om jag var ett litet fläckigt barn.

1247
01:02:18,804 --> 01:02:20,648
Kan vi inte bara köra dit och se?

1248
01:02:20,648 --> 01:02:21,813
- Älskling, det är hela vägen ut i--

1249
01:02:21,813 --> 01:02:22,980
- Snälla, pappa.

1250
01:02:32,277 --> 01:02:33,696
– Jag har alltid drömt om att hälsa på

1251
01:02:33,696 --> 01:02:36,411
vackra centrala Wenatchee.

1252
01:02:36,411 --> 01:02:37,366
- Tack, pappa.

1253
01:02:37,366 --> 01:02:38,261
- Okej, låt mig bara gå och ta min--

1254
01:02:38,261 --> 01:02:40,605
(tangenterna klirrar)

1255
01:02:40,605 --> 01:02:42,163
Rätt.

1256
01:02:42,163 --> 01:02:42,996
Okej, jag går och berättar för din mamma

1257
01:02:42,996 --> 01:02:43,885
att vi ska ut på resa.

1258
01:02:43,885 --> 01:02:46,552
Varför packar du inte ihop lite...

1259
01:02:48,474 --> 01:02:49,756
Tänkte på allt, va?

1260
01:02:49,756 --> 01:02:50,589
- Mm-hmm.

1261
01:02:50,589 --> 01:02:51,717
(skratt)

1262
01:02:51,717 --> 01:02:53,134
- Okej, låt oss gå.

1263
01:02:55,237 --> 01:02:59,154
(talar på främmande språk)

1264
01:03:02,746 --> 01:03:04,037
(gnäller)

1265
01:03:04,037 --> 01:03:05,004
- Okej.

1266
01:03:05,004 --> 01:03:06,025
(talar på främmande språk)

1267
01:03:06,025 --> 01:03:08,442
Sitt, sitt, sitt, sitt, sitt ner.

1268
01:03:09,819 --> 01:03:11,095
Bra pojke.

1269
01:03:11,095 --> 01:03:12,565
Okej.

1270
01:03:12,565 --> 01:03:14,125
(talar på främmande språk)

1271
01:03:14,125 --> 01:03:14,958
Ta bara din tid.

1272
01:03:14,958 --> 01:03:18,612
(talar på främmande språk)

1273
01:03:18,612 --> 01:03:19,891
- [Dan] Älskling, varför
luta dig inte bara tillbaka

1274
01:03:19,891 --> 01:03:20,724
och vila lite?

1275
01:03:20,724 --> 01:03:22,507
Vi kommer att få reda på det snart, okej?

1276
01:03:22,507 --> 01:03:23,611
- Ja, som att jag ska vila

1277
01:03:23,611 --> 01:03:25,563
när allt jag kan tänka på
är vi bara 24 minuter

1278
01:03:25,563 --> 01:03:26,918
bort från att se Ace,

1279
01:03:26,918 --> 01:03:29,777
förutsatt att du åker 60 miles i timmen.

1280
01:03:29,777 --> 01:03:30,610
- 55.

1281
01:03:31,868 --> 01:03:32,951
- Okej, bra.

1282
01:03:34,028 --> 01:03:34,950
26.

1283
01:03:34,950 --> 01:03:35,783
(skratt)
- Jag ska vila

1284
01:03:35,783 --> 01:03:36,616
de extra två minuterna.

1285
01:03:36,616 --> 01:03:37,449
- Okej.

1286
01:03:38,717 --> 01:03:41,463
Jag antar att jag bara är lite orolig

1287
01:03:41,463 --> 01:03:44,456
att du kommer att bli besviken
om det visar sig att...

1288
01:03:44,456 --> 01:03:45,706
Tja, du vet.

1289
01:03:47,030 --> 01:03:50,189
- Du tror mig inte, eller hur?

1290
01:03:50,189 --> 01:03:53,522
- Jag tror att du tror att Ace lever.

1291
01:03:54,370 --> 01:03:56,100
- Jag vet att han lever.

1292
01:03:56,100 --> 01:03:59,254
Pappa, du tror att Ace aldrig attackerade Torko

1293
01:03:59,254 --> 01:04:01,069
även om vi inte har några bevis, eller hur?

1294
01:04:01,069 --> 01:04:02,246
- Ja, älskling, det är annorlunda.

1295
01:04:02,246 --> 01:04:03,996
- Du vet att jag har rätt.

1296
01:04:04,858 --> 01:04:06,696
Pappa, det sa du alltid där

1297
01:04:06,696 --> 01:04:08,724
är viktiga saker
du kan inte se eller röra,

1298
01:04:08,724 --> 01:04:10,588
men du borde ha tro ändå,

1299
01:04:10,588 --> 01:04:12,665
som kärlek, sa du.

1300
01:04:12,665 --> 01:04:13,975
Minns när jag var tvungen att säga den raden

1301
01:04:13,975 --> 01:04:17,367
i söndagsskoletävlingen,
men jag fortsatte att flumpa det?

1302
01:04:17,367 --> 01:04:19,541
- Ja, välsignade är de

1303
01:04:19,541 --> 01:04:22,374
som inte har sett och ändå tror.

1304
01:04:23,895 --> 01:04:27,295
- Tja, om jag kan ha
tro att Ace lever,

1305
01:04:27,295 --> 01:04:28,462
varför inte du?

1306
01:04:35,935 --> 01:04:36,768
- Och pappa?

1307
01:04:36,768 --> 01:04:37,601
- Jaha?

1308
01:04:38,531 --> 01:04:41,331
- Tack för att du älskar mamma igen.

1309
01:04:41,331 --> 01:04:45,404
Jag såg dig kyssas vidare
uteplatsen i morse.

1310
01:04:45,404 --> 01:04:47,625
Du tog igen när
du kysste henne inte, eller hur?

1311
01:04:47,625 --> 01:04:49,581
(skratt)

1312
01:04:49,581 --> 01:04:50,664
- Det antar jag.

1313
01:04:51,801 --> 01:04:52,801
- Jag visste det.

1314
01:04:58,632 --> 01:05:00,741
Lyssna älskling, jag vill be om ursäkt

1315
01:05:00,741 --> 01:05:02,491
till dig för något.

1316
01:05:03,415 --> 01:05:04,248
Kom ihåg när du försökte

1317
01:05:04,248 --> 01:05:05,670
att berätta att du var ledsen

1318
01:05:05,670 --> 01:05:08,086
om vad som hände med
Ess och skåpet?

1319
01:05:08,086 --> 01:05:08,919
- Det är okej.

1320
01:05:08,919 --> 01:05:10,986
– Nej, nej, det är inte okej.

1321
01:05:10,986 --> 01:05:13,378
Jag uppfostrade dig till att acceptera en ärlig ursäkt.

1322
01:05:13,378 --> 01:05:16,833
Och jag hade fel att inte acceptera din.

1323
01:05:16,833 --> 01:05:17,666
Jag är ledsen.

1324
01:05:17,666 --> 01:05:21,333
(mild instrumental musik)

1325
01:05:28,813 --> 01:05:29,646
(gnäller)

1326
01:05:29,646 --> 01:05:32,195
(skäller)

1327
01:05:32,195 --> 01:05:34,612
(gnällande)

1328
01:05:38,925 --> 01:05:41,092
(skäller)

1329
01:05:48,729 --> 01:05:51,197
- Jag minns att jag såg dig i talkshowen.

1330
01:05:51,197 --> 01:05:52,226
För ett par veckor sedan, eller hur?

1331
01:05:52,226 --> 01:05:55,609
(talar på främmande språk)

1332
01:05:55,609 --> 01:05:56,843
- Äh...

1333
01:05:56,843 --> 01:05:57,676
- Hunden.

1334
01:05:57,676 --> 01:05:58,677
- Åh, Ace.

1335
01:05:58,677 --> 01:06:00,010
- Ess. SOS, Ace.

1336
01:06:01,399 --> 01:06:03,101
Du och Ace är ett mycket känt par

1337
01:06:03,101 --> 01:06:05,074
runt dessa delar.

1338
01:06:05,074 --> 01:06:07,253
Ja, precis som Sherlock och Holmes.

1339
01:06:07,253 --> 01:06:09,468
– De var en person.

1340
01:06:09,468 --> 01:06:10,301
- Okej.

1341
01:06:11,774 --> 01:06:13,873
- Um, om hunden visar sig vara ess,

1342
01:06:13,873 --> 01:06:15,942
Jag hoppas att han inte har varit det också
mycket besvär att ta hand om.

1343
01:06:15,942 --> 01:06:18,500
(talar på främmande språk)

1344
01:06:18,500 --> 01:06:20,508
- Jag håller honom ute i garaget

1345
01:06:20,508 --> 01:06:22,173
för sin egen säkerhet.

1346
01:06:22,173 --> 01:06:26,090
(talar på främmande språk)

1347
01:06:28,780 --> 01:06:31,947
Jag vet att han var en vältränad K-9 hund

1348
01:06:34,358 --> 01:06:37,858
som kanske var borttappad eller stulen eller något.

1349
01:06:40,187 --> 01:06:42,088
Självklart får vi allt
typer av förlorade djur

1350
01:06:42,088 --> 01:06:43,848
som kommer genom dessa delar.

1351
01:06:43,848 --> 01:06:45,701
(talar på främmande språk)

1352
01:06:45,701 --> 01:06:47,992
En vietnamesisk gris.

1353
01:06:47,992 --> 01:06:49,755
Kom precis fram till mitt skrivbord.

1354
01:06:49,755 --> 01:06:52,398
(snurrar)

1355
01:06:52,398 --> 01:06:55,148
– Har han lite
runt hål i örat?

1356
01:06:55,148 --> 01:06:56,965
- Vem, grisen?

1357
01:06:56,965 --> 01:06:58,147
- Äh...

1358
01:06:58,147 --> 01:06:59,298
- Nej, nej, vad hon menar är,

1359
01:06:59,298 --> 01:07:02,750
om hunden är ess, då har han ett hål

1360
01:07:02,750 --> 01:07:03,638
i basen av hans vänstra öra.

1361
01:07:03,638 --> 01:07:04,471
- Ett kulhål.

1362
01:07:04,471 --> 01:07:05,304
- Åh.

1363
01:07:07,947 --> 01:07:08,780
Nej.

1364
01:07:09,737 --> 01:07:10,570
- Nej.

1365
01:07:10,570 --> 01:07:13,700
- Nej, jag minns inte
ser något sådant.

1366
01:07:13,700 --> 01:07:16,588
Jag minns en gång,
men jag såg en kviga

1367
01:07:16,588 --> 01:07:19,003
med en pil halvvägs genom henne.

1368
01:07:19,003 --> 01:07:21,154
- Kan vi se honom nu, snälla?

1369
01:07:21,154 --> 01:07:22,664
Ess, menar jag.

1370
01:07:22,664 --> 01:07:23,502
- Äh, vi hade precis en,

1371
01:07:23,502 --> 01:07:25,219
Vi har haft en lång resa
och vi är verkligen oroliga

1372
01:07:25,219 --> 01:07:26,810
för att se om hunden faktiskt är...

1373
01:07:26,810 --> 01:07:29,239
– Självklart. Jag är, jag är, jag är så ledsen.

1374
01:07:29,239 --> 01:07:30,618
Du är på din verksamhet,

1375
01:07:30,618 --> 01:07:32,746
och här pratar jag bara nonstop.

1376
01:07:32,746 --> 01:07:33,999
Yakkity, yakkity, yakkity.

1377
01:07:33,999 --> 01:07:36,082
(skrattar)

1378
01:07:38,850 --> 01:07:39,683
- Så?

1379
01:07:40,679 --> 01:07:43,332
– Ja, ja, för all del, tack.

1380
01:07:43,332 --> 01:07:44,165
Behaga.

1381
01:07:44,165 --> 01:07:45,665
- [Dan] Tack.

1382
01:07:47,194 --> 01:07:49,611
(gnällande)

1383
01:07:58,072 --> 01:08:00,217
– Så jag gick tillbaka till Pet-A-Rama

1384
01:08:00,217 --> 01:08:02,021
för att få ett par pund markchuck

1385
01:08:02,021 --> 01:08:04,611
för den stackars hunden eftersom
han såg så hungrig ut.

1386
01:08:04,611 --> 01:08:06,431
Jag trodde att han kanske var det
hemlös eller något.

1387
01:08:06,431 --> 01:08:10,383
Du vet, som han
tittade på mig och...

1388
01:08:10,383 --> 01:08:14,300
(talar på främmande språk)

1389
01:08:15,534 --> 01:08:16,867
Tja, han måste...

1390
01:08:20,625 --> 01:08:24,292
(mild instrumental musik)

1391
01:08:26,860 --> 01:08:29,110
(klickar)

1392
01:08:30,640 --> 01:08:32,286
- Nej, älskling, jag vet inte
vad är det för fel med det.

1393
01:08:32,286 --> 01:08:33,619
Det har gått sönder.

1394
01:08:39,394 --> 01:08:40,912
Jag springer efter, jag
kommer fortfarande att vara där

1395
01:08:40,912 --> 01:08:41,820
så fort jag kan.

1396
01:08:41,820 --> 01:08:42,653
- Okej, låt oss gå.

1397
01:08:42,653 --> 01:08:44,070
- Okej, hejdå.

1398
01:08:53,335 --> 01:08:55,335
(skäller)

1399
01:08:56,669 --> 01:08:58,050
(skratt)

1400
01:08:58,050 --> 01:08:58,883
- Åh.

1401
01:09:02,427 --> 01:09:04,959
(gnäller)

1402
01:09:04,959 --> 01:09:08,626
(högtidlig instrumentalmusik)

1403
01:09:20,727 --> 01:09:22,477
- [Man] Jämna ut det.

1404
01:09:23,367 --> 01:09:25,143
Ja, det är bra, lägg på lite mer.

1405
01:09:25,143 --> 01:09:26,349
(Dan suckar)

1406
01:09:26,349 --> 01:09:27,349
- Inte igen.

1407
01:09:31,096 --> 01:09:32,056
Hur går det?

1408
01:09:32,056 --> 01:09:33,719
- Ursäkta förseningen, officer.

1409
01:09:33,719 --> 01:09:35,327
Bör inte vara för lång.

1410
01:09:35,327 --> 01:09:37,791
- Skattepengar på jobbet, va?

1411
01:09:37,791 --> 01:09:38,804
- [Man] Ja, ganska mycket.

1412
01:09:38,804 --> 01:09:40,588
- Vad är det som händer där uppe?

1413
01:09:40,588 --> 01:09:42,122
- [Arbetare] Åh, bara fler bilar.

1414
01:09:42,122 --> 01:09:44,118
Fler bilar, bredare motorvägar.

1415
01:09:44,118 --> 01:09:46,271
- [Dan] Det verkar varje
gång jag kör upp hit,

1416
01:09:46,271 --> 01:09:47,703
det är något på gång.

1417
01:09:47,703 --> 01:09:50,189
- [Arbetare] Tja, förhoppningsvis
det här blir sista gången va?

1418
01:09:50,189 --> 01:09:52,660
– Ge det ett par år
och du kommer att zippa igenom.

1419
01:09:52,660 --> 01:09:55,327
- [Dan] Okej, ta det lugnt.

1420
01:09:58,248 --> 01:09:59,917
- [Arbetare] Ha en bra dag.

1421
01:09:59,917 --> 01:10:01,397
- Ess?

1422
01:10:01,397 --> 01:10:02,698
- Vad menar du, Ace?

1423
01:10:02,698 --> 01:10:04,976
- I den där cabriolet, Ace.

1424
01:10:04,976 --> 01:10:05,870
- Jag ser ingenting.

1425
01:10:05,870 --> 01:10:07,566
- Vänd dig om, följ honom.

1426
01:10:07,566 --> 01:10:08,505
- Älskling, jag kan inte vända mig om.

1427
01:10:08,505 --> 01:10:09,567
Vi är stötfångare här.

1428
01:10:09,567 --> 01:10:11,511
– Han bara vinkade åt mig.

1429
01:10:11,511 --> 01:10:13,016
- Vinkade han åt dig?

1430
01:10:13,016 --> 01:10:14,366
- Strunt i det, bara vänd dig om.

1431
01:10:14,366 --> 01:10:15,558
Vi måste hitta den där bärgningsbilen.

1432
01:10:15,558 --> 01:10:17,195
- Bärgningsbil, älskling, du
sa precis cabriolet.

1433
01:10:17,195 --> 01:10:18,028
- Nej, nej, nej.

1434
01:10:18,028 --> 01:10:20,386
Cabriolet var på väg
bogseras av bärgningsbilen.

1435
01:10:20,386 --> 01:10:21,798
Det var definitivt Ace.

1436
01:10:21,798 --> 01:10:23,625
Han vinkade åt mig.

1437
01:10:23,625 --> 01:10:26,014
Jag ljuger inte, det gör jag inte.

1438
01:10:26,014 --> 01:10:26,847
Jag såg honom.

1439
01:10:27,764 --> 01:10:28,674
Jag såg Ace.
- Är det inte möjligt,

1440
01:10:28,674 --> 01:10:29,650
älskling, att du bara...

1441
01:10:29,650 --> 01:10:30,524
- Inbillade du det?

1442
01:10:30,524 --> 01:10:31,357
- Ja.

1443
01:10:31,357 --> 01:10:32,190
- Inget sätt.

1444
01:10:32,190 --> 01:10:33,674
- Älskling, kom ihåg hur
höll du på att bli sömnig?

1445
01:10:33,674 --> 01:10:35,218
Och jag sa åt dig att vila,
och du ville inte.

1446
01:10:35,218 --> 01:10:36,404
Men du höll på att somna.

1447
01:10:36,404 --> 01:10:38,022
Jag tror att du sov.

1448
01:10:38,022 --> 01:10:39,037
Du kanske drömde det, älskling

1449
01:10:39,037 --> 01:10:42,052
och du trodde att det var sant.

1450
01:10:42,052 --> 01:10:44,552
– Det verkade bara så, så levande.

1451
01:10:46,255 --> 01:10:47,338
jag vet inte.

1452
01:10:48,622 --> 01:10:51,606
(tutar)

1453
01:10:51,606 --> 01:10:52,897
- Älskling, varför inte bara

1454
01:10:52,897 --> 01:10:55,897
Lägg dig tillbaka och gå och sova, okej?

1455
01:10:57,812 --> 01:10:59,330
- Låt oss gå.

1456
01:10:59,330 --> 01:11:00,413
Det stämmer.

1457
01:11:10,445 --> 01:11:11,533
- Vi förlorade.

1458
01:11:11,533 --> 01:11:13,506
– Jag vet, det var så
ett bra pass du gav mig.

1459
01:11:13,506 --> 01:11:14,339
- Jag vet.

1460
01:11:14,339 --> 01:11:16,370
- [Flickan] Och jag missade det.

1461
01:11:16,370 --> 01:11:17,421
- [Tjejen] Men, liksom, den där andra.

1462
01:11:17,421 --> 01:11:19,695
- [Julia] Det kommer att bli en
lång resa tillbaka till Everett.

1463
01:11:19,695 --> 01:11:20,668
- [Flickan] Det var så bra.

1464
01:11:20,668 --> 01:11:24,001
(otydligt pladder)

1465
01:11:34,346 --> 01:11:36,513
- Vi tar dem nästa gång.

1466
01:11:37,676 --> 01:11:39,844
Hej, din jävel, gå ut från min buss.

1467
01:11:39,844 --> 01:11:40,794
(gnäller)

1468
01:11:40,794 --> 01:11:41,711
Fortsätt, ta.

1469
01:11:43,178 --> 01:11:45,498
Kom igen, gå, dags att gå.

1470
01:11:45,498 --> 01:11:47,227
Kom igen, kom igen.

1471
01:11:47,227 --> 01:11:48,985
(brummar)

1472
01:11:48,985 --> 01:11:50,752
- [Flicka] Åh, det är en valp.

1473
01:11:50,752 --> 01:11:52,169
Åh, han är så söt.

1474
01:11:58,894 --> 01:11:59,727
- Hej.

1475
01:11:59,727 --> 01:12:00,986
- Han är en herrelös.

1476
01:12:00,986 --> 01:12:02,890
- Han är ingen herrelös, ser du det där repet?

1477
01:12:02,890 --> 01:12:04,665
Han måste ha fått
ut från någons trädgård.

1478
01:12:04,665 --> 01:12:05,876
- Han kan vara vår maskot.

1479
01:12:05,876 --> 01:12:07,189
[Flicka] Om ingen dyker upp för att göra anspråk på honom,

1480
01:12:07,189 --> 01:12:09,024
han kan vara vår maskot.

1481
01:12:09,024 --> 01:12:12,867
- [Flicka] Han kan verkligen vara vår maskot.

1482
01:12:12,867 --> 01:12:15,034
(skäller)

1483
01:12:19,919 --> 01:12:22,086
(skäller)

1484
01:12:27,269 --> 01:12:29,769
(tjejer skrattar)

1485
01:12:31,024 --> 01:12:33,274
(skrattar)

1486
01:12:37,795 --> 01:12:39,818
(gnäller)

1487
01:12:39,818 --> 01:12:41,301
- [Flicka] Åh, det är en valp.

1488
01:12:41,301 --> 01:12:42,183
(skrattar)

1489
01:12:42,183 --> 01:12:44,165
- [Flicka] Åh, han är så söt.

1490
01:12:44,165 --> 01:12:46,415
(skrattar)

1491
01:12:53,134 --> 01:12:55,251
(motorn startar)

1492
01:12:55,251 --> 01:12:58,918
(mild instrumental musik)

1493
01:13:13,363 --> 01:13:16,113
(tjejer fnissar)

1494
01:13:22,605 --> 01:13:25,772
- [Flicka] Låt oss ta av det här repet, pojke.

1495
01:13:29,969 --> 01:13:31,653
- [Flicka] Bra valp.

1496
01:13:31,653 --> 01:13:32,486
- Hej.

1497
01:13:41,903 --> 01:13:43,226
- Snabbt, få ut honom genom fönstret.

1498
01:13:43,226 --> 01:13:44,059
- [Flicka] Du kan göra det.

1499
01:13:44,059 --> 01:13:46,207
– Jag vill ha hunden av bussen nu.

1500
01:13:46,207 --> 01:13:47,040
Just nu.

1501
01:13:49,242 --> 01:13:51,242
(fliftar)

1502
01:13:52,919 --> 01:13:55,169
(hejar)

1503
01:13:57,245 --> 01:13:58,078
- [Flicka] Han klarade det.

1504
01:13:58,078 --> 01:13:59,661
- [Flicka] Ja, Woo.

1505
01:14:09,460 --> 01:14:11,535
- Kom igen, älskling.

1506
01:14:11,535 --> 01:14:12,820
Sovdags.

1507
01:14:12,820 --> 01:14:14,007
- Mamma.

1508
01:14:14,007 --> 01:14:15,174
- [Lily] Ja?

1509
01:14:17,076 --> 01:14:20,375
- Varför har Ace inte kommit hem till oss än?

1510
01:14:20,375 --> 01:14:22,684
Jag gjorde några beräkningar.

1511
01:14:22,684 --> 01:14:23,517
Det är helt enkelt inte vettigt

1512
01:14:23,517 --> 01:14:25,333
att han inte har kommit hit än.

1513
01:14:25,333 --> 01:14:27,493
Jag menar, han var 18 mil
bort från vårt hus

1514
01:14:27,493 --> 01:14:29,447
när jag såg honom på
motorväg för fyra dagar sedan.

1515
01:14:29,447 --> 01:14:30,602
– Du och dina beräkningar.

1516
01:14:30,602 --> 01:14:32,011
- Han kunde ha gått
till polisstationen.

1517
01:14:32,011 --> 01:14:33,686
Men någon är alltid där, och det är säkert

1518
01:14:33,686 --> 01:14:34,570
de skulle ha sett honom, och dessutom--

1519
01:14:34,570 --> 01:14:35,403
- Älskling.

1520
01:14:35,403 --> 01:14:38,185
- Han är där ute någonstans.

1521
01:14:38,185 --> 01:14:40,726
Jag kan känna det. jag bara

1522
01:14:40,726 --> 01:14:43,462
har inte kommit på var.

1523
01:14:43,462 --> 01:14:46,902
– Det kanske är dags att acceptera vissa fakta.

1524
01:14:46,902 --> 01:14:49,069
- Jag gillar inte dina fakta.

1525
01:14:53,543 --> 01:14:57,108
- Jag ska berätta för dig
något mycket viktigt.

1526
01:14:57,108 --> 01:14:58,500
Jag vet att du tror att du hjälper pappa

1527
01:14:58,500 --> 01:15:02,081
när du säger till honom att Ace är det
kommer hem, men det är du inte.

1528
01:15:02,081 --> 01:15:03,320
Du gör det bara svårare för honom.

1529
01:15:03,320 --> 01:15:04,258
- Men Ace lever.

1530
01:15:04,258 --> 01:15:05,863
- Nej, det är han inte.

1531
01:15:05,863 --> 01:15:07,026
Han är borta.

1532
01:15:07,026 --> 01:15:08,456
Älskling, när pappa tittar in i dina ögon

1533
01:15:08,456 --> 01:15:10,193
och ser vad du tror,

1534
01:15:10,193 --> 01:15:11,752
naturligtvis vill han tro det också.

1535
01:15:11,752 --> 01:15:13,604
Han kan inte hjälpa det.

1536
01:15:13,604 --> 01:15:15,421
Sanningen är att Ace är borta.

1537
01:15:15,421 --> 01:15:16,369
- Nej.

1538
01:15:16,369 --> 01:15:17,202
- Ja.

1539
01:15:18,307 --> 01:15:20,466
Och det är en sanning som vi måste möta,

1540
01:15:20,466 --> 01:15:22,133
vi alla, tillsammans.

1541
01:15:25,485 --> 01:15:26,985
Så låt oss hjälpa pappa.

1542
01:15:27,845 --> 01:15:30,825
Släpp ess och gå vidare.

1543
01:15:30,825 --> 01:15:31,752
- Nej.

1544
01:15:31,752 --> 01:15:33,963
- Älskling, det är vad han behöver av oss.

1545
01:15:33,963 --> 01:15:36,880
(melankolisk musik)

1546
01:15:56,184 --> 01:15:58,624
(otydligt pladder)

1547
01:15:58,624 --> 01:15:59,457
- Hej.

1548
01:16:03,264 --> 01:16:04,172
Kapten.

1549
01:16:04,172 --> 01:16:05,329
- Dan.

1550
01:16:05,329 --> 01:16:06,620
- Vad är det som händer?

1551
01:16:06,620 --> 01:16:09,111
- Ledsen att jag tar in dig på en lördag.

1552
01:16:09,111 --> 01:16:11,577
Något du behöver se.

1553
01:16:11,577 --> 01:16:14,410
Frank Burgess skickade precis det här.

1554
01:16:18,164 --> 01:16:21,081
Okej, titta, där är, där är Torko.

1555
01:16:22,003 --> 01:16:23,667
Och här kommer Ace.

1556
01:16:23,667 --> 01:16:26,388
Titta nu, Torko tar tag i
stolpe med taggtråden

1557
01:16:26,388 --> 01:16:29,396
och först avvärjer han Ace.

1558
01:16:29,396 --> 01:16:30,666
Nu här är delen.

1559
01:16:30,666 --> 01:16:34,027
Se nu vad Torko gör
med den där taggtråden.

1560
01:16:34,027 --> 01:16:37,338
Titta på honom, han hugger
sig själv i nacken.

1561
01:16:37,338 --> 01:16:40,005
Det var inte Ace som bet honom alls.

1562
01:16:40,839 --> 01:16:44,024
Se, han är. Han skär sig själv i sönder.

1563
01:16:44,024 --> 01:16:48,191
Okej, se nu hur Torko kastar
taggtråden i floden.

1564
01:16:49,976 --> 01:16:52,226
Exakt där du hittade den.

1565
01:16:53,841 --> 01:16:54,674
Titta på Ace, han försöker bara

1566
01:16:54,674 --> 01:16:57,227
att klämma ner killens underarm.

1567
01:16:57,227 --> 01:16:59,283
Standard nedtagning.

1568
01:16:59,283 --> 01:17:00,366
Klart som dagen.

1569
01:17:03,760 --> 01:17:05,010
Jag är ledsen, Dan.

1570
01:17:06,094 --> 01:17:07,344
- Är du ledsen?

1571
01:17:10,195 --> 01:17:11,028
Du är ledsen.

1572
01:17:11,028 --> 01:17:14,695
(mild instrumental musik)

1573
01:17:37,019 --> 01:17:39,019
(suckar)

1574
01:17:45,711 --> 01:17:48,211
- [Julia] Oavslutade ärenden.

1575
01:17:50,010 --> 01:17:51,313
Jag kom precis på det, Kenny.

1576
01:17:51,313 --> 01:17:52,961
Ace har oavslutade ärenden.

1577
01:17:52,961 --> 01:17:54,654
- Har din hund mitt PS3-spel?

1578
01:17:54,654 --> 01:17:57,214
- Nej, nej, jag hittade ditt spel, okej,

1579
01:17:57,214 --> 01:17:58,362
men när jag såg rubriken,

1580
01:17:58,362 --> 01:18:00,423
Jag insåg att det var det
vad Ace har med Torko,

1581
01:18:00,423 --> 01:18:01,992
oavslutade affärer.

1582
01:18:01,992 --> 01:18:03,484
Han ramade in Ace och fick honom nästan dödad.

1583
01:18:03,484 --> 01:18:06,222
Ess nollar Torko
innan han kommer hem till oss.

1584
01:18:06,222 --> 01:18:07,055
- Kanske.

1585
01:18:07,055 --> 01:18:08,813
- Det är helt logiskt, förstår du inte?

1586
01:18:08,813 --> 01:18:11,074
Det ligger i hans blod att få sin man.

1587
01:18:11,074 --> 01:18:12,049
- [Kenny] Var är du?

1588
01:18:12,049 --> 01:18:13,406
- Jag ska sätta ut hans hus.

1589
01:18:13,406 --> 01:18:14,923
- Hur vet du var han bor?

1590
01:18:14,923 --> 01:18:17,678
– Jag hittade hans hemadress
i min pappas brottsanmälan.

1591
01:18:17,678 --> 01:18:19,234
Hej, vill du gå med i min stakeout?

1592
01:18:19,234 --> 01:18:21,307
– Jag har ett fotbollsslutspel
på typ fem minuter,

1593
01:18:21,307 --> 01:18:23,080
men jag är hemma vid 12:30.

1594
01:18:23,080 --> 01:18:24,486
Julia.

1595
01:18:24,486 --> 01:18:25,659
Vara försiktig.

1596
01:18:25,659 --> 01:18:26,492
- Ring mig senare.

1597
01:18:26,492 --> 01:18:28,420
Jag går inte förrän jag hittar Ace.

1598
01:18:28,420 --> 01:18:32,087
(mild instrumental musik)

1599
01:18:40,802 --> 01:18:42,802
(fliftar)

1600
01:18:57,697 --> 01:19:00,364
(motorn startar)

1601
01:19:19,271 --> 01:19:22,438
(suckar)
Var är min...

1602
01:19:28,943 --> 01:19:29,776
- [Kenny] Japp.

1603
01:19:29,776 --> 01:19:31,127
- [Julia] Hej, jag glömde min bevisbok.

1604
01:19:31,127 --> 01:19:32,629
- Vill du inte veta
vem vann slutspelet?

1605
01:19:32,629 --> 01:19:33,898
- Okej, Kenny, bra.

1606
01:19:33,898 --> 01:19:34,959
Vem vann?

1607
01:19:34,959 --> 01:19:36,547
– Vi förlorade med 5-2.

1608
01:19:36,547 --> 01:19:38,151
Men gissa vem som gjorde det första målet?

1609
01:19:38,151 --> 01:19:40,540
- Grattis, herr Beckham.

1610
01:19:40,540 --> 01:19:41,984
Lyssna, jag behöver verkligen min bevisbok.

1611
01:19:41,984 --> 01:19:42,817
Tror du att du kunde

1612
01:19:42,817 --> 01:19:44,017
stanna förbi mitt hus och ta med den?

1613
01:19:44,017 --> 01:19:44,966
Den står på mitt nattduksbord.

1614
01:19:44,966 --> 01:19:47,430
Jag är på 749 Dickens Street.

1615
01:19:47,430 --> 01:19:48,479
- Och du vet den där alunwebbplatsen

1616
01:19:48,479 --> 01:19:49,729
ville du att jag skulle checka ut åt dig?

1617
01:19:49,729 --> 01:19:51,211
- Ja.

1618
01:19:51,211 --> 01:19:52,667
– Ganska intressanta saker här.

1619
01:19:52,667 --> 01:19:53,500
- Som?

1620
01:19:53,500 --> 01:19:54,782
- Lyssna på det här.

1621
01:19:54,782 --> 01:19:56,797
Blandat med ättiksyra, vanlig alun

1622
01:19:56,797 --> 01:19:58,911
används också av metalltillverkare

1623
01:19:58,911 --> 01:20:00,181
och petroleumindustrin

1624
01:20:00,181 --> 01:20:02,456
för höghastighetsborrsmörjmedel.

1625
01:20:02,456 --> 01:20:03,918
Sa du inte att han jobbar med en stor borrpress

1626
01:20:03,918 --> 01:20:04,907
på chopperplatsen?

1627
01:20:04,907 --> 01:20:07,848
- Ja, och jag såg honom
spruta något på den också,

1628
01:20:07,848 --> 01:20:09,059
en mjölkaktig vätska.

1629
01:20:09,059 --> 01:20:09,892
- Coolt.

1630
01:20:09,892 --> 01:20:11,556
Kan vara en länk.

1631
01:20:11,556 --> 01:20:13,354
- Jag ska ta ett närmre
titta runt i hans hus.

1632
01:20:13,354 --> 01:20:15,321
- Vänta, gör ingenting
tills jag kommer dit.

1633
01:20:15,321 --> 01:20:16,420
- Jag ska bara se vad jag kan se

1634
01:20:16,420 --> 01:20:17,625
genom fönstren och sånt.

1635
01:20:17,625 --> 01:20:18,458
- Tänk om han är där?

1636
01:20:18,458 --> 01:20:20,390
– Han gick precis, med sin matlåda.

1637
01:20:20,390 --> 01:20:21,569
Vilket betyder att han inte kommer tillbaka

1638
01:20:21,569 --> 01:20:24,486
i åtminstone några timmar, eller hur?

1639
01:20:24,486 --> 01:20:25,319
(suckar)

1640
01:20:25,319 --> 01:20:26,462
- 749 Dickens?

1641
01:20:26,462 --> 01:20:27,811
- Glöm inte min bevisbok.

1642
01:20:27,811 --> 01:20:28,644
- [Kenny] Förstår.

1643
01:20:28,644 --> 01:20:29,477
- Hejdå.

1644
01:20:31,172 --> 01:20:34,839
(mild instrumental musik)

1645
01:21:08,332 --> 01:21:10,415
(gryntande)

1646
01:21:15,194 --> 01:21:17,090
(skriker)
(glaset krossas)

1647
01:21:17,090 --> 01:21:19,257
(fliftar)

1648
01:21:25,763 --> 01:21:27,180
- Vad är det, man?

1649
01:21:29,541 --> 01:21:30,687
(gnäller)

1650
01:21:30,687 --> 01:21:32,307
– Vi har sett bilderna på dig och det där

1651
01:21:32,307 --> 01:21:34,018
och polishunden på TV, och allt,

1652
01:21:34,018 --> 01:21:36,695
så vi tänkte att du kanske ville ha en revansch.

1653
01:21:36,695 --> 01:21:37,528
(jipp)

1654
01:21:37,528 --> 01:21:38,361
(skrattar)

1655
01:21:38,361 --> 01:21:42,194
Bara den här gången kanske det
vara lite jämnare.

1656
01:21:43,406 --> 01:21:44,656
- Det är roligt.

1657
01:21:46,165 --> 01:21:47,695
(skratt)

1658
01:21:47,695 --> 01:21:49,446
Synd att jag är allergisk.

1659
01:21:49,446 --> 01:21:51,995
(gnäller)

1660
01:21:51,995 --> 01:21:54,712
- Hej, vad har du där?

1661
01:21:54,712 --> 01:21:56,701
- Ingenting, det var ett dumt skämt.

1662
01:21:56,701 --> 01:21:58,087
- Nej, där.

1663
01:21:58,087 --> 01:21:59,219
I din jackficka.

1664
01:21:59,219 --> 01:22:02,330
(intensiv instrumental musik)

1665
01:22:02,330 --> 01:22:03,163
Gå ut.

1666
01:22:04,784 --> 01:22:06,034
Jag sa gå ut.

1667
01:22:09,032 --> 01:22:12,699
(högtidlig instrumentalmusik)

1668
01:22:19,025 --> 01:22:21,858
(glasknasande)

1669
01:22:42,056 --> 01:22:44,129
Jag sa att jag inte kan ha det
ingen tjuv i min butik.

1670
01:22:44,129 --> 01:22:45,728
Jag sa till dig det från början.

1671
01:22:45,728 --> 01:22:47,222
Förvänta dig inget rekommendationsbrev.

1672
01:22:47,222 --> 01:22:49,889
- Jag behöver ingenting av dig.

1673
01:22:53,561 --> 01:22:55,144
Wow, Mmm, het cykel.

1674
01:22:59,267 --> 01:23:01,585
- Hej, man, få händerna från min...

1675
01:23:01,585 --> 01:23:03,752
(gagging)

1676
01:23:05,888 --> 01:23:07,971
(stönar)

1677
01:23:09,768 --> 01:23:11,851
(gryntande)

1678
01:23:18,005 --> 01:23:20,922
Hej, man, vad gör du?

1679
01:23:27,163 --> 01:23:28,080
- Riktigt hett.

1680
01:23:30,596 --> 01:23:31,429
- Min cykel.

1681
01:23:34,327 --> 01:23:35,160
Nej.

1682
01:23:40,635 --> 01:23:41,468
Åh man.

1683
01:23:43,943 --> 01:23:47,610
(mild instrumental musik)

1684
01:23:55,584 --> 01:23:59,334
(intensiv instrumental musik)

1685
01:24:46,570 --> 01:24:47,550
(nosar)

1686
01:24:47,550 --> 01:24:48,383
- Åh.

1687
01:25:23,138 --> 01:25:25,888
(glas klirrande)

1688
01:25:34,698 --> 01:25:38,448
(intensiv instrumental musik)

1689
01:26:13,309 --> 01:26:15,392
(nosar)

1690
01:26:28,154 --> 01:26:30,237
(nosar)

1691
01:26:43,588 --> 01:26:45,671
(gryntande)

1692
01:26:55,829 --> 01:26:56,929
- Hej pappa.

1693
01:26:56,929 --> 01:26:57,939
Det är jag.

1694
01:26:57,939 --> 01:26:58,967
Ring mig så fort du får det här

1695
01:26:58,967 --> 01:27:00,578
för jag har precis kollat in Torkos hus

1696
01:27:00,578 --> 01:27:03,561
och du kommer aldrig att tro det.

1697
01:27:03,561 --> 01:27:05,189
Jag hittade ett gäng
saker som säkert kommer

1698
01:27:05,189 --> 01:27:08,042
hjälpa dig att länka honom till
brottsplatser och allt.

1699
01:27:08,042 --> 01:27:09,933
Hur som helst, jag kommer precis hem nu,

1700
01:27:09,933 --> 01:27:12,383
så snälla, snälla, kom hit snart

1701
01:27:12,383 --> 01:27:13,773
så jag kan visa dig.

1702
01:27:13,773 --> 01:27:15,690
Okej, tack, pappa, hejdå.

1703
01:27:17,126 --> 01:27:18,541
- Hej, du, jag är på väg till Dickens,

1704
01:27:18,541 --> 01:27:19,472
men jag fick inte din--

1705
01:27:19,472 --> 01:27:21,672
(statiskt sett)

1706
01:27:21,672 --> 01:27:22,505
Var är du?

1707
01:27:22,505 --> 01:27:23,338
Jag kan inte höra dig.

1708
01:27:23,338 --> 01:27:24,493
Den här kopplingen suger totalt.

1709
01:27:24,493 --> 01:27:25,386
– Jag sa att jag är hemma nu.

1710
01:27:25,386 --> 01:27:26,300
Men gissa vad.

1711
01:27:26,300 --> 01:27:27,617
- [Kenny] Jag måste ha saknat dig

1712
01:27:27,617 --> 01:27:28,893
för jag var där för fem minuter sedan

1713
01:27:28,893 --> 01:27:29,880
för att få din bevisbok,

1714
01:27:29,880 --> 01:27:31,749
men ingen svarade
dörr eller något, så då--

1715
01:27:31,749 --> 01:27:33,343
- Gissa vad jag hittade inne i hans hus.

1716
01:27:33,343 --> 01:27:34,738
- [Kenny] Gick du in?

1717
01:27:34,738 --> 01:27:36,982
– Länkar till brottsplatsen, det är vad.

1718
01:27:36,982 --> 01:27:38,972
Alunpulver, en glasskärare.

1719
01:27:38,972 --> 01:27:40,891
Glasskäraren, jag slår vad om.

1720
01:27:40,891 --> 01:27:41,724
Jag har massor av bilder

1721
01:27:41,724 --> 01:27:44,724
på min digitalkamera för att visa min pappa.

1722
01:27:46,012 --> 01:27:47,746
Jag menar, det var helt läskigt.

1723
01:27:47,746 --> 01:27:49,450
Killen viker förmodligen sin smutstvätt

1724
01:27:49,450 --> 01:27:51,115
i alfabetisk ordning.

1725
01:27:51,115 --> 01:27:52,006
- Jag, jag kan inte höra dig.

1726
01:27:52,006 --> 01:27:54,300
Jag måste vara i ett dåligt cellområde eller något.

1727
01:27:54,300 --> 01:27:56,143
Berätta vad din pappa säger
när du visar honom allt.

1728
01:27:56,143 --> 01:27:56,976
- Okej.

1729
01:27:56,976 --> 01:27:59,832
- [Kenny] Hej, gör det
din pappas (statiska) cykel?

1730
01:27:59,832 --> 01:28:00,844
- Vad?

1731
01:28:00,844 --> 01:28:01,975
Du gör slut.

1732
01:28:01,975 --> 01:28:03,431
- Din pappa, det var en motorcykel

1733
01:28:03,431 --> 01:28:04,631
parkerad bredvid ditt hus.

1734
01:28:04,631 --> 01:28:05,477
- Vad menar du med en motorcykel?

1735
01:28:05,477 --> 01:28:06,792
(statisk)

1736
01:28:06,792 --> 01:28:07,854
- Kenny.

1737
01:28:07,854 --> 01:28:09,253
- Du, du gör slut, hejdå.

1738
01:28:09,253 --> 01:28:13,003
(intensiv instrumental musik)

1739
01:28:17,738 --> 01:28:19,738
(fliftar)

1740
01:28:23,720 --> 01:28:24,553
- Åh.

1741
01:28:24,553 --> 01:28:25,386
- [Lily] Förlåt, älskling.

1742
01:28:25,386 --> 01:28:26,219
- Shh.

1743
01:28:27,436 --> 01:28:28,269
Han är här.

1744
01:28:28,269 --> 01:28:29,102
- WHO?

1745
01:28:29,102 --> 01:28:29,960
- Torko.

1746
01:28:29,960 --> 01:28:31,549
Jag tror att han är här i huset.

1747
01:28:31,549 --> 01:28:32,680
- Älskling, jag är säker på att du har fel.

1748
01:28:32,680 --> 01:28:34,479
- Mamma, snälla.

1749
01:28:34,479 --> 01:28:35,646
Lita på mig bara.

1750
01:28:41,675 --> 01:28:43,072
(intensiv instrumental musik)

1751
01:28:43,072 --> 01:28:45,072
(fliftar)

1752
01:28:46,243 --> 01:28:48,105
- Min mobiltelefon finns i mitt rum.

1753
01:28:48,105 --> 01:28:50,022
- Det finns en telefon här.

1754
01:28:51,078 --> 01:28:53,728
(pipande)

1755
01:28:53,728 --> 01:28:55,157
Den är död.

1756
01:28:55,157 --> 01:28:57,157
(fliftar)

1757
01:29:04,270 --> 01:29:06,187
- Vad ska vi göra?

1758
01:29:11,590 --> 01:29:14,590
(musiken intensifieras)

1759
01:29:32,706 --> 01:29:34,426
(gryntande)

1760
01:29:34,426 --> 01:29:35,259
- Roligt.

1761
01:29:37,168 --> 01:29:38,306
(dörren öppnas)

1762
01:29:38,306 --> 01:29:41,074
(gryntande)

1763
01:29:41,074 --> 01:29:42,616
(skriker)

1764
01:29:42,616 --> 01:29:44,283
- [Lily] Gå, gå, gå.

1765
01:29:46,880 --> 01:29:49,408
(skriker)

1766
01:29:49,408 --> 01:29:50,861
- Jag hör att du gillar det
ta bilder på saker

1767
01:29:50,861 --> 01:29:52,581
som inte tillhör dig.

1768
01:29:52,581 --> 01:29:53,414
- Säg ost.

1769
01:29:53,414 --> 01:29:54,247
(gryntande)

1770
01:29:54,247 --> 01:29:55,713
(skriker)
- [Lily] Kom igen.

1771
01:29:55,713 --> 01:29:56,874
Spring, älskling, spring.

1772
01:29:56,874 --> 01:29:58,666
(spottar)

1773
01:29:58,666 --> 01:30:01,020
(gnällande)

1774
01:30:01,020 --> 01:30:02,322
Helvete, kom igen.

1775
01:30:02,322 --> 01:30:04,489
(skriker)

1776
01:30:08,641 --> 01:30:10,443
(ropar)

1777
01:30:10,443 --> 01:30:12,333
(skäller)
- Aah.

1778
01:30:12,333 --> 01:30:13,574
(skriker)

1779
01:30:13,574 --> 01:30:15,824
(gryntande)

1780
01:30:17,519 --> 01:30:19,939
(morrande)

1781
01:30:19,939 --> 01:30:22,189
- [Julia] Nej, mamma, nej, mamma.

1782
01:30:23,548 --> 01:30:25,148
Nej.
(skriker)

1783
01:30:25,148 --> 01:30:27,788
(Ace gnäller)

1784
01:30:27,788 --> 01:30:29,997
- Nej.
(snyftande)

1785
01:30:29,997 --> 01:30:31,459
Åh, nej.

1786
01:30:31,459 --> 01:30:32,783
Ess.

1787
01:30:32,783 --> 01:30:33,616
(gryntande)

1788
01:30:33,616 --> 01:30:36,033
(gnällande)

1789
01:30:38,891 --> 01:30:40,166
Aah.
(snarr)

1790
01:30:40,166 --> 01:30:41,333
- [Torko] Aah.

1791
01:30:43,560 --> 01:30:45,856
- Ess, av, av. av.

1792
01:30:45,856 --> 01:30:47,679
Frys, polis.

1793
01:30:47,679 --> 01:30:49,041
(stönande)

1794
01:30:49,041 --> 01:30:52,124
(handfängsel klirrar)

1795
01:30:52,994 --> 01:30:53,827
Är du okej?

1796
01:30:53,827 --> 01:30:54,660
- Ja, vi är okej.
- Är du okej?

1797
01:30:54,660 --> 01:30:55,766
- Pappa, Ace är skadad.

1798
01:30:55,766 --> 01:30:58,948
(andas tungt)

1799
01:30:58,948 --> 01:30:59,781
- Ess.

1800
01:30:59,781 --> 01:31:00,712
- [Lily] Han blöder.

1801
01:31:00,712 --> 01:31:01,893
- Okej, ta det lugnt.

1802
01:31:01,893 --> 01:31:03,393
Ta det lugnt, pojke.

1803
01:31:04,563 --> 01:31:05,808
Det är okej, kompis.

1804
01:31:05,808 --> 01:31:06,669
Ring efter hjälp.

1805
01:31:06,669 --> 01:31:07,502
- [Lily] Okej.
- Ring efter hjälp.

1806
01:31:07,502 --> 01:31:09,804
(Äss gnäller)

1807
01:31:09,804 --> 01:31:10,992
Okej, kompis, okej, kompis.

1808
01:31:10,992 --> 01:31:13,261
(Äss gnäller)

1809
01:31:13,261 --> 01:31:14,094
Okej.

1810
01:31:14,094 --> 01:31:17,761
(mild instrumental musik)

1811
01:31:24,056 --> 01:31:27,213
– Det är längre än de sa.

1812
01:31:27,213 --> 01:31:28,722
Mycket längre.

1813
01:31:28,722 --> 01:31:30,195
Det är 23 minuter över hur lång tid

1814
01:31:30,195 --> 01:31:31,286
de sa att det skulle ta.

1815
01:31:31,286 --> 01:31:33,752
- Älskling, vi är alla oroliga.

1816
01:31:33,752 --> 01:31:36,669
- Men jag hade rätt, eller hur?

1817
01:31:37,763 --> 01:31:41,930
Ace levde hela tiden och
han kom tillbaka hem till oss.

1818
01:31:42,822 --> 01:31:44,699
Jag har alltid vetat att han skulle göra det.

1819
01:31:44,699 --> 01:31:47,116
(dörren öppnas)

1820
01:31:48,459 --> 01:31:51,587
– Jo, vi hade några
dåliga stunder där.

1821
01:31:51,587 --> 01:31:53,607
Glasskärpan orsakade
hans vänstra lunga att kollapsa

1822
01:31:53,607 --> 01:31:54,537
och om vi inte hade fått

1823
01:31:54,537 --> 01:31:57,241
det där bröströret där i tid...

1824
01:31:57,241 --> 01:32:00,207
Hur som helst, hans lunga är det
expanderar redan fint

1825
01:32:00,207 --> 01:32:03,167
och det fanns inga större fartygsrevor.

1826
01:32:03,167 --> 01:32:05,159
- Betyder det att han är okej?

1827
01:32:05,159 --> 01:32:06,159
- Han kommer att behöva tid att läka,

1828
01:32:06,159 --> 01:32:08,898
självklart, men han kommer att klara sig.

1829
01:32:08,898 --> 01:32:10,629
Han är en stark hund.

1830
01:32:10,629 --> 01:32:11,463
(skrattar)

1831
01:32:11,463 --> 01:32:12,724
- Wow.

1832
01:32:12,724 --> 01:32:14,533
– Pappa, kanske du och
Ace kommer att kunna gå

1833
01:32:14,533 --> 01:32:17,520
till K-9 nationella tävlingen i år.

1834
01:32:17,520 --> 01:32:19,640
Du skulle bara ha 97 dagar på dig
att göra sig redo, men--

1835
01:32:19,640 --> 01:32:20,473
- Nej.

1836
01:32:22,389 --> 01:32:26,094
Du och Ace skulle bara
har 97 dagar på sig att göra sig redo.

1837
01:32:26,094 --> 01:32:27,130
(fliftar)

1838
01:32:27,130 --> 01:32:29,047
98, om man räknar idag.

1839
01:32:29,896 --> 01:32:30,729
- Jag?

1840
01:32:33,389 --> 01:32:35,345
- Ja, nån, någon
måste hantera honom, eller hur?

1841
01:32:35,345 --> 01:32:36,898
- Ursäkta, gott folk.

1842
01:32:36,898 --> 01:32:38,066
Han kommer att ligga under ett tag till.

1843
01:32:38,066 --> 01:32:40,193
Men du kan komma tillbaka
om du vill se honom.

1844
01:32:40,193 --> 01:32:41,026
- Bra.

1845
01:32:45,831 --> 01:32:48,715
Vill du inte gå och träffa honom?

1846
01:32:48,715 --> 01:32:50,334
- Pappa?

1847
01:32:50,334 --> 01:32:52,820
- Läkaren sa att han kommer
ha det bra, älskling.

1848
01:32:52,820 --> 01:32:53,903
- Nej, bara...

1849
01:32:56,246 --> 01:32:57,079
Tack.

1850
01:32:57,079 --> 01:33:00,996
(hjärtlig instrumentalmusik)

1851
01:33:28,601 --> 01:33:29,434
(Dan visslar)

1852
01:33:29,434 --> 01:33:30,503
- Kom hit, pojke, kom hit.

1853
01:33:30,503 --> 01:33:33,816
Kom hit, kom igen, Ace, det är min pojke.

1854
01:33:33,816 --> 01:33:34,649
(skäller)
Klar?

1855
01:33:34,649 --> 01:33:35,665
Gå och hämta den.

1856
01:33:35,665 --> 01:33:38,643
Gå och hämta den, Ace, gå och hämta den.

1857
01:33:38,643 --> 01:33:40,563
Bra pojke, bra pojke.

1858
01:33:40,563 --> 01:33:41,396
(skratt)

1859
01:33:41,396 --> 01:33:43,563
(skäller)

1860
01:33:45,083 --> 01:33:46,563
Jag tänkte.

1861
01:33:46,563 --> 01:33:49,243
Vi kanske borde åka iväg i helgen.

1862
01:33:49,243 --> 01:33:52,163
- Tja, hur skulle det hela
Passar K-9-enheten i vår bil?

1863
01:33:52,163 --> 01:33:53,023
(skratt)

1864
01:33:53,023 --> 01:33:54,890
- Nej, bara du och jag.

1865
01:33:54,890 --> 01:33:56,984
Jag är säker på att de kommer att bli bra
utan mig i några dagar.

1866
01:33:56,984 --> 01:33:59,144
Vart du än vill.

1867
01:33:59,144 --> 01:34:01,477
Vancouver, Victoria, Tofino.

1868
01:34:02,765 --> 01:34:03,598
- Tahiti.

1869
01:34:03,598 --> 01:34:05,681
- Tahiti till helgen?

1870
01:34:09,085 --> 01:34:09,918
Åh.

1871
01:34:12,885 --> 01:34:14,552
Tahiti fungerar för mig.

1872
01:34:16,217 --> 01:34:17,050
- Verkligen?

1873
01:34:17,050 --> 01:34:18,133
– Definitivt.

1874
01:34:22,836 --> 01:34:23,905
Jag glömde det.

1875
01:34:23,905 --> 01:34:24,982
- Mm-hmm.

1876
01:34:24,982 --> 01:34:26,198
(Dan skrattar)

1877
01:34:26,198 --> 01:34:28,365
(skäller)

1878
01:34:29,573 --> 01:34:31,103
- Bra.

1879
01:34:31,103 --> 01:34:31,936
Åh förstår.

1880
01:34:33,309 --> 01:34:34,480
- [Dan] Låt oss berätta för Julia.

1881
01:34:34,480 --> 01:34:35,381
Julia.

1882
01:34:35,381 --> 01:34:36,347
(Julia skrattar)

1883
01:34:36,347 --> 01:34:39,109
- [Julia] Ace, ge det
här, ge mig den.

1884
01:34:39,109 --> 01:34:40,002
- [Lily] Hej, Ace.

1885
01:34:40,002 --> 01:34:40,835
Bra pojke.

1886
01:34:40,835 --> 01:34:44,418
- [Dan] Kom igen, kom
här, pojke, kom hit.

1887
01:34:46,566 --> 01:34:50,233
(mild instrumental musik)